SD Times - ***

Home

You are viewing

azbukivedi's journal
Create a LiveJournal Account Learn more

Previous Entry | Next Entry

***

Jan. 16th, 2006 at 8:45 PM

В самолёте сижу рядом с девушкой, лет на 10 младше меня. Она читает Коэльо. На английском. Я - Мураками. На английском.

Смотрим на книжки друг друга, улыбаемся. Начинаем обсуждать мировую литературу, потом погоду в Бостоне и Вашингтоне, потом этот треклятый задержавшийся рейс, потом цель поездки. По-английски.

Когда самолёт приземляется, обе достаём мобильники, звоним мамам и на прекрасном русском языке сообщаем, что самолёт приземлился, всё хорошо, нас просто задержали на взлётной полосе.
Опять улыбаемся друг другу, продолжаем разговаривать по-английски.
Прощаемся. Желаем друг другу всего хорошего. Расходимся.

И только в такси до меня доходит, чем был необычен этот разговор. Нет, не тем, что по-английски, ей так явно проще, а мне всё равно. Тем, что ни разу никто из нас не упомянул место нашего рождения, тот факт, что мы из одной страны, не спросил, сколько мы тут живём, и т.п. Эмиграция не фигурировала в этой беседе никак.

И слава богу.

P.S. Про дом не спрашивать. Ничего пока не знаю. Боюсь накаркать.

Mood: tired

Comments

( Leave a comment )

Page 1 of 2
<<	[1] [2]	>>

kusia wrote:

Jan. 16th, 2006 06:06 pm (UTC)

gonna be neighbors really soon? :)

Link | Reply | Thread | Expand

azbukivedi wrote:

Jan. 16th, 2006 06:52 pm (UTC)

Ага, скоро. :))

Link | Reply | Parent | Thread

(no subject) -

marinaa2 - Jan. 17th, 2006 07:14 am (UTC) Expand

tima wrote:

Jan. 16th, 2006 06:22 pm (UTC)

ник надо было узнать, тетеря!

Link | Reply | Thread

azbukivedi wrote:

Jan. 16th, 2006 06:53 pm (UTC)

Re: ник надо было узнать, тетеря!

у тя всё одно на уме! :))

Link | Reply | Parent | Thread

karial wrote:

Jan. 16th, 2006 06:29 pm (UTC)

вот и замечательно! я ненавижу, когда меня при знакомстве - неважно на каком языке - начинают спрашивать, как я сюда приехала. Потому что если спрашивает, значит не перевернул еще эту страницу для себя, а я уже перевернула и мне неинтересно.

Про дом не спрашиваю :))) Но мы за вас все переживаем и желаем, чтобы все скоро устроилось.

Link | Reply | Thread | Expand

azbukivedi wrote:

Jan. 16th, 2006 06:54 pm (UTC)

Спасибо.
Меня тоже это раздражает.
Особенно если в ответ на моё вежливое "я из России" радостно восклицают: "Welcome! And how do you like it here?"
:))))

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

msreality - Jan. 17th, 2006 01:16 am (UTC) Expand

(no subject) -

azbukivedi - Jan. 17th, 2006 06:51 am (UTC) Expand

(no subject) -

msreality - Jan. 17th, 2006 07:06 am (UTC) Expand

(no subject) -

b0bb - Jan. 18th, 2006 11:19 pm (UTC) Expand

(no subject) -

karial - Jan. 19th, 2006 05:00 am (UTC) Expand

(no subject) -

b0bb - Jan. 19th, 2006 05:16 am (UTC) Expand

tobeornot wrote:

Jan. 16th, 2006 06:39 pm (UTC)

Когда я только только приехала в штаты, я радостно вздрагивала каждый раз услышав русскую речь. Русскоговорящие люди вызывали во мне чувство близкое к родственному. Как же - чужая страна, чужие, не знающие твоих привычек люди, и вот среди них кто-то, кто жил там же, где и ты, кто должен тебя понимать гораздо лучше, чем все эти "чужеземцы". Прошло время и до меня дошло, что это далеко не так. Ведь не бросаюсь же я на шею первому встречному в Москве только потому, что он говорит со мной на одном языке. Но при всем при этом, очень приятно встретить действительно яркого, интересного, красивого человека и выяснить, что он твоя земляк:)

Link | Reply | Thread | Expand

sylphida wrote:

Jan. 16th, 2006 06:45 pm (UTC)

ох, в нашем коммьюнити я, похоже, скоро начну шарахаться, услышав русскую речь.. или перееду во Флориду :))))

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

tobeornot - Jan. 16th, 2006 06:52 pm (UTC) Expand

(no subject) -

sylphida - Jan. 16th, 2006 06:55 pm (UTC) Expand

(no subject) -

tobeornot - Jan. 16th, 2006 07:01 pm (UTC) Expand

(no subject) -

sylphida - Jan. 16th, 2006 07:05 pm (UTC) Expand

(no subject) -

tobeornot - Jan. 16th, 2006 07:07 pm (UTC) Expand

(no subject) -

sylphida - Jan. 16th, 2006 07:17 pm (UTC) Expand

(no subject) -

tobeornot - Jan. 16th, 2006 07:22 pm (UTC) Expand

sylphida - Jan. 16th, 2006 07:34 pm (UTC) Expand

Re: пасиб!! -

tobeornot - Jan. 16th, 2006 07:48 pm (UTC) Expand

Re: пасиб!! -

sylphida - Jan. 16th, 2006 07:53 pm (UTC) Expand

(no subject) -

azbukivedi - Jan. 16th, 2006 06:54 pm (UTC) Expand

(no subject) -

dead_morose - Jan. 17th, 2006 12:07 am (UTC) Expand

(no subject) -

tobeornot - Jan. 17th, 2006 02:33 am (UTC) Expand

sylphida wrote:

Jan. 16th, 2006 06:44 pm (UTC)

так и должно быть.. а для девушки такие вопросы, похоже, не релевантны давно, наверное, ребенком приехала. но примечательно, да.

а, удачи!!!!

Link | Reply | Thread

azbukivedi wrote:

Jan. 16th, 2006 06:55 pm (UTC)

Спасибо!
Думаю, что да, маленьким причём. :)

Link | Reply | Parent | Thread

verba wrote:

Jan. 16th, 2006 07:31 pm (UTC)

А не перебор? По мне, все чудно, но когда мамам-то стали звонить, и обе на прекрасном русском, неужто не естесственно переглянуться, рассмеяться и спросить -- откуда мол будете?

Link | Reply | Thread | Expand

azbukivedi wrote:

Jan. 16th, 2006 07:45 pm (UTC)

Я думаю, что она поняла, что я из России с первых слов - акцент же. У неё акцента нет, но я догадалась.
Как-то... В том-то и необычность: в ЭТОТ раз почему-то не "переглянулось".
Просто продолжили беседу. Сама не знаю, почему.

Link | Reply | Parent | Thread

(no subject) -

signamax - Jan. 18th, 2006 02:00 pm (UTC) Expand

(no subject) -

verba - Jan. 18th, 2006 06:06 pm (UTC) Expand

duchifat wrote:

Jan. 16th, 2006 07:39 pm (UTC)

С другой стороны, всегда очень здОрово встретить земляка, узнать, что учились в одном институте, жили рядом, есть общие знакомые. И, по-моему, совершенно не важно, где происходит такая встреча, в Москве ли, в Америке или в любой точке земного шара. Зачем же выдавливать из себя по капле свое прошлое, свои корни?

Link | Reply | Thread | Expand

azbukivedi wrote:

Jan. 16th, 2006 07:46 pm (UTC)

Да не выдавливают это по капле, не обязательно. Как-то так получилось, что не захотелось начинать этот разговор. Мы уже американки. Эмигрантское прошлое - лишь прошлое.

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

duchifat - Jan. 16th, 2006 08:09 pm (UTC) Expand

(no subject) -

oliandy - Jan. 16th, 2006 08:31 pm (UTC) Expand

(no subject) -

azbukivedi - Jan. 17th, 2006 06:52 am (UTC) Expand

Иногда не своё прошлое хочется выдавливать, -

anouch - Jan. 20th, 2006 05:28 pm (UTC) Expand

Re: Иногда не своё прошлое хочется выдавливать, -

duchifat - Jan. 21st, 2006 03:20 pm (UTC) Expand

Re: Всё немного не так... -

anouch - Jan. 22nd, 2006 02:57 am (UTC) Expand

Re: Всё немного не так... -

chikanoza - Jul. 12th, 2006 06:45 pm (UTC) Expand

Re: Иногда не своё прошлое хочется выдавливать, -

snowwwite - Jan. 25th, 2006 10:00 am (UTC) Expand

vsha wrote:

Jan. 16th, 2006 07:47 pm (UTC)

я, думаю, что это художественное преувеличение
наверное вы всё-таки как-то обменялись: или фразой или словом, подчёркивающим вашу идетидищфикацию. просто это было незначительно по сравнению с остальным общением.

Link | Reply | Thread | Expand

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 06:53 am (UTC)

Да в том-то и дело, что нет!
Я не говорю, что это типично, у меня такое в первый раз.

Link | Reply | Parent | Thread

(no subject) -

marinaa2 - Jan. 17th, 2006 07:11 am (UTC) Expand

assedo wrote:

Jan. 16th, 2006 09:09 pm (UTC)

Она читает Коэльо. Я - Мураками
Эстетсвуюшие конформистки

Link | Reply | Thread | Expand

olala777 wrote:

Jan. 17th, 2006 12:56 am (UTC)

Да, у меня почему-то тоже это небольшое удивление вызвало, а не языковой аспект.

Link | Reply | Parent | Thread

(no subject) -

azbukivedi - Jan. 17th, 2006 06:54 am (UTC) Expand

(no subject) -

assedo - Jan. 18th, 2006 07:08 pm (UTC) Expand

(no subject) -

azbukivedi - Jan. 18th, 2006 08:01 pm (UTC) Expand

(no subject) -

ghooky - Feb. 17th, 2006 04:49 am (UTC) Expand

(no subject) -

levkonoe - Jan. 18th, 2006 02:44 am (UTC) Expand

(no subject) -

assedo - Jan. 18th, 2006 11:40 am (UTC) Expand

главна - маладецЪ - -

anouch - Jan. 25th, 2006 10:11 am (UTC) Expand

Re: главна - маладецЪ - -

assedo - Jan. 25th, 2006 04:29 pm (UTC) Expand

Re: главна - маладецЪ - -

anouch - Jan. 26th, 2006 03:45 am (UTC) Expand

moksem wrote:

Jan. 16th, 2006 09:44 pm (UTC)

А для меня, заграницы только навещающего, почему-то это несколько странно. умом понятно, а вот неумом - странно :)

Link | Reply | Thread | Expand

apofig wrote:

Jan. 16th, 2006 10:45 pm (UTC)

И не только вам. Моя дочь прожившая 17 лет из 22 за бугром, очень обрадовалась встретив семью из города где она родилась, естественно сразу перешла на русский, кстати далеко не идеальный. К её удивлению, люди ответили ей на ломаном английском, что они живут уже 3 года в Канаде и в состоянии говорить на английском; пришлось объяснить девочке как загадочна русская душа и как сложно выдавить из себя совка.

Link | Reply | Parent | Thread

(no subject) -

azbukivedi - Jan. 17th, 2006 06:55 am (UTC) Expand

_briza_ wrote:

Jan. 16th, 2006 10:28 pm (UTC)

Я никогда не спрашивала людей "откуда ты?",мне это было неинтересно.В какой то момент я задумалась почему так?Все спрашивают,а мне это до лампочки.
И потом поняла.Потому что мои шансы встретить земляка в Израиле очень малы.

Link | Reply | Thread

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 06:56 am (UTC)

а откуда вы?

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

_briza_ - Jan. 17th, 2006 07:36 am (UTC) Expand

(no subject) -

karmit - Jan. 19th, 2006 01:09 am (UTC) Expand

(no subject) -

_briza_ - Jan. 19th, 2006 01:23 am (UTC) Expand

(no subject) -

karmit - Jan. 19th, 2006 01:32 am (UTC) Expand

(no subject) -

_briza_ - Jan. 19th, 2006 01:36 am (UTC) Expand

nitsa wrote:

Jan. 16th, 2006 10:45 pm (UTC)

Я знаю эо ощущение. Оно очень приятное . Прочитала поскриптум и держу пальцы :)

Link | Reply | Thread

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 06:56 am (UTC)

Спасибо за пальцы. :))

Link | Reply | Parent | Thread

ya_tanechka wrote:

Jan. 16th, 2006 11:11 pm (UTC)

Все еще держу пальчики на твою удачу!

Link | Reply | Thread

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 06:57 am (UTC)

пасиб, Тань

Link | Reply | Parent | Thread

americanka wrote:

Jan. 16th, 2006 11:18 pm (UTC)

У меня очень похоже было, только говорили не о литературе, а о самолетной еде. Потом когда уже высаживались заметила у парня татуировку на руке "Володя" и только хихикнула про себя.

Link | Reply | Thread

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 06:57 am (UTC)

у меня такое в первый раз
забавное чувство

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

americanka - Jan. 17th, 2006 07:09 am (UTC) Expand

yankel wrote:

Jan. 16th, 2006 11:52 pm (UTC)

А я на иврите книг не читаю. Вот. Ибо лень...

Link | Reply | Thread | Expand

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 06:57 am (UTC)

я на иврите тоже книг не читаю :))))))))

Link | Reply | Parent | Thread

(no subject) -

sylphida - Jan. 17th, 2006 09:51 pm (UTC) Expand

(no subject) -

leprechaun - Jan. 17th, 2006 11:18 pm (UTC) Expand

(no subject) -

yankel - Jan. 18th, 2006 12:34 am (UTC) Expand

bars_of_cage wrote:

Jan. 17th, 2006 12:55 am (UTC)

вообще, а ведь это ужасно. Перечитал два раза и погрузился в этот улыбчивый ужас... это страшнее вдохновенных предчувствий Крылова

Link | Reply | Thread

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 06:58 am (UTC)

Крылова не читаю?
что ужасного?
чаще всего бывает наоборот, за мои 15 лет здесь такое - в первый раз

Link | Reply | Parent | Thread

lilianka wrote:

Jan. 17th, 2006 01:17 am (UTC)

Кстати, это свойственно только русским. Меня немцы всегда с удивлением спрашивают, почему я не поговорю с "земляками", которых услышала где-нибудь на Маледивах или на Фиджи. Они такой возможности не упустят и общаются непринужденно и с удовольствием. Это странно... Но я реагирую так же как и Вы...

Link | Reply | Thread | Expand

o_aronius wrote:

Jan. 17th, 2006 02:51 am (UTC)

Видимо, у немцев нет комплекса неполноценности по поводу своей страны и/или по поводу своего происхождения.

Хотя в определенных ситуациях я тоже не стремлюсь показать, что знаю русский/иврит. :)

Link | Reply | Parent | Thread

(no subject) -

azbukivedi - Jan. 17th, 2006 06:58 am (UTC) Expand

o_aronius wrote:

Jan. 17th, 2006 02:49 am (UTC)

В самолёте сижу рядом с девушкой, лет на 10 младше меня. Она читает Коэльо. На русском. Я - Мураками. На русском.

Смотрим на книжки друг друга, улыбаемся. Начинаем обсуждать мировую литературу, потом погоду в Москве и Питере, потом этот треклятый задержавшийся рейс, потом цель поездки. По-русски.

Когда самолёт приземляется, обе достаём мобильники, звоним мамам и на прекрасном идиш сообщаем, что самолёт приземлился, всё хорошо, нас просто задержали на взлётной полосе.
Опять улыбаемся друг другу, продолжаем разговаривать по-русски.
Прощаемся. Желаем друг другу всего хорошего. Расходимся.

И только в такси до меня доходит, чем был необычен этот разговор. Нет, не тем, что по-русски, ей так явно проще, а мне всё равно. Тем, что ни разу никто из нас не упомянул место нашего рождения, тот факт, что мы обе еврейки, не спросил, сколько мы тут живём, и т.п.

Link | Reply | Thread | Expand

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 06:59 am (UTC)

Браво! Прелесть. :))))

Link | Reply | Parent | Thread

(no subject) -

redheadrat - Jan. 18th, 2006 11:08 am (UTC) Expand

sherlock7_r wrote:

Jan. 17th, 2006 03:57 am (UTC)

Эмиграция не фигурировала в этой беседе никак.

S- Люди со здоровой психикой встречаются не слишком часто, но они, разумееется, существуют. Стоит ли этому удивляться?

Link | Reply | Thread | Expand

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 06:59 am (UTC)

Не удивляться, а радоваться. :)

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

marinaa2 - Jan. 17th, 2006 07:16 am (UTC) Expand

(no subject) -

sestra_milo - Jan. 17th, 2006 09:59 pm (UTC) Expand

_krishulya_ wrote:

Jan. 17th, 2006 04:23 am (UTC)

G'luck :-)

Link | Reply | Thread

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 06:59 am (UTC)

пасиб!!!

Link | Reply | Parent | Thread

amgirl wrote:

Jan. 17th, 2006 04:49 am (UTC)

о высоком

вообще Мураками в английском варианте хуже, чем в русском, на мой взгляд :) а про Коэльо не скажу - одолела полторы книжки только в свое время :)

Link | Reply | Thread | Expand

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 07:00 am (UTC)

Re: о высоком

не читала его по-русски...

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

Re: о высоком -

amgirl - Jan. 17th, 2006 07:02 am (UTC) Expand

Re: о высоком -

gde_moi_17_let - Jan. 17th, 2006 08:01 pm (UTC) Expand

Re: о высоком -

amgirl - Jan. 17th, 2006 08:03 pm (UTC) Expand

Re: о высоком -

gde_moi_17_let - Jan. 17th, 2006 08:06 pm (UTC) Expand

Re: о высоком -

amgirl - Jan. 17th, 2006 08:23 pm (UTC) Expand

Re: о высоком -

gde_moi_17_let - Jan. 17th, 2006 08:27 pm (UTC) Expand

Re: о высоком -

azbukivedi - Jan. 17th, 2006 09:16 pm (UTC) Expand

Re: о высоком -

amgirl - Jan. 17th, 2006 09:30 pm (UTC) Expand

Re: о высоком -

rezoner - Jan. 17th, 2006 10:23 pm (UTC) Expand

Re: о высоком -

vasionok - Jan. 18th, 2006 02:49 am (UTC) Expand

Re: о высоком -

rezoner - Jan. 18th, 2006 05:50 am (UTC) Expand

Re: о высоком -

amgirl - Jan. 18th, 2006 05:40 am (UTC) Expand

paslen wrote:

Jan. 17th, 2006 05:46 am (UTC)

хороший сюжет, однако
почти "Трудности перевода"

Link | Reply | Thread

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 07:00 am (UTC)

думаете, стоит развить? :)

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

paslen - Jan. 17th, 2006 08:10 am (UTC) Expand

verevkin wrote:

Jan. 17th, 2006 10:38 am (UTC)

У вас у обеих случился склероз ;)

Link | Reply | Thread

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 12:13 pm (UTC)

Не, сознательный выбор.

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

verevkin - Jan. 17th, 2006 12:23 pm (UTC) Expand

spinky wrote:

Jan. 17th, 2006 12:45 pm (UTC)

off top

Хотела спросить Вас, каково ваше мнение об Мураками, нравится не нравится, и какого класса эта литература для Вас? Что именно читаете?

Link | Reply | Thread

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 01:13 pm (UTC)

Re: off top

Читала "Dance, Dance, Dance."
Просто хорошая литература. Интересно, качественно пишет, сюжет любопытный, не заумничает, не выпендривается, при этом далёк от примитива. Нравится.

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

spinky - Jan. 17th, 2006 09:58 pm (UTC) Expand

yucca wrote:

Jan. 17th, 2006 01:09 pm (UTC)

http://www.livejournal.com/users/yucca/148204.html

Link | Reply | Thread

azbukivedi wrote:

Jan. 17th, 2006 01:13 pm (UTC)

Я никогда серьёзно об этом не задумывалась. Меня обычно сразу "раскусывают" по акценту. :)

Link | Reply | Parent | Thread

Page 1 of 2
<<	[1] [2]	>>

( Leave a comment )