?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я вчера пыталась объяснить ребятам из своей writing group, что такое садистские стишки. Даже перевела парочку. Эпическая поэма "Мне мама в детстве выколола глазки" пользовалась большим успехом.
Спросила, есть ли в их "детском фольклёре" нечто подобное. Как ни странно, есть. Не совсем то, конечно, но...
Вот вам ссылочка на садистский детский алфавит (английский надо знать, правда, и иллюстрации не очень):

http://www.geocities.com/sunsetstrip/stage/7535/gorey.html

Вот вам альтернативный линк (спасибо bagira), а то у некоторых первый, говорят, не работает.
http://users.aol.com/emarko/gorey.html

И для полноты картины - dead baby jokes
http://www.dead-baby-joke.com/dbj_001.htm

По мне так не смешно и не остроумно, но нельзя не согласиться, что из той же оперы.
Наши лучше!

Comments

( 59 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
breqwas
Feb. 20th, 2007 05:19 pm (UTC)
> The GeoCities web site you were trying to view has temporarily
> exceeded its data transfer limit. Please try again later.

Вспоминается RSDN DDoS Team :)
azbukivedi
Feb. 20th, 2007 06:03 pm (UTC)
Дала другую ссылку, попробуйте. :)
ex_alex_vir
Feb. 20th, 2007 05:21 pm (UTC)

Какъ-то скучно и выморочно. Сразу видно – взрослый человѣкъ пейсалъ. У насъ лучше!

azbukivedi
Feb. 20th, 2007 05:30 pm (UTC)
С этим не поспоришь - наши лучше.
детский труд в СССР? - ushatov - Feb. 20th, 2007 10:30 pm (UTC) - Expand
azbukivedi
Feb. 20th, 2007 05:30 pm (UTC)
Delightful
Joy to the world, the teacher's dead
We barbecued her head
What happened to her body?
We flushed it down the potty
And round and round it goes
And round and round it goes
And rou-ound and rou-ou-ound and round it goes



Well... it's not as good as ours, is it? :))
zhenusik26
Feb. 20th, 2007 05:22 pm (UTC)
There are also "dead baby" jokes ... I don't know any examples off the top of my head, but I've heard some in passing.
azbukivedi
Feb. 20th, 2007 05:29 pm (UTC)
Got any links? Never heard of those...
(no subject) - bagira - Feb. 20th, 2007 05:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - Feb. 20th, 2007 05:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zhenusik26 - Feb. 20th, 2007 07:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ushatov - Feb. 20th, 2007 10:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - Feb. 21st, 2007 04:58 am (UTC) - Expand
bagira
Feb. 20th, 2007 05:34 pm (UTC)
Гэшликрам тайниз--мои любимые! И иллюстрации, кажется, очень смешные (но это на мой вкус). Но линк твой не работает, поэтому вот тебе другой:

http://users.aol.com/emarko/gorey.html
azbukivedi
Feb. 20th, 2007 05:35 pm (UTC)
А почему он у меня работал?
Завалили, небось. Сейчас твой дам как альтернативу, спасибо. :)
elenet
Feb. 20th, 2007 05:37 pm (UTC)
Фольклор:о)
Еще вообще Dead Baby Jokes, нет разве?
azbukivedi
Feb. 20th, 2007 05:38 pm (UTC)
Вот про них уже написали тут, но ссылок нет.
Я их не знаю, и мне про них ничего вчера не сказали, так что буду благодарна за любую конкретную информацию.
(no subject) - azbukivedi - Feb. 20th, 2007 05:39 pm (UTC) - Expand
buddha_10
Feb. 20th, 2007 05:40 pm (UTC)
да, не работает:(
а writing group - это что-то вроде писательского кружка по обмену премудростями:) или что-то совсем другое?
azbukivedi
Feb. 20th, 2007 05:43 pm (UTC)
Дала альтернативную ссылку. :)

Про группу тут:
http://azbukivedi.livejournal.com/140793.html
(no subject) - buddha_10 - Feb. 20th, 2007 06:17 pm (UTC) - Expand
gukuu
Feb. 20th, 2007 05:54 pm (UTC)
вот, если им интересно http://bdsmby.org/archive/index.php/t-44.html - наши отечественные ))) совсем недавно просил у себя в жж самим насочинять, но на призыв откликнулись слабо, а жаль - это действительно порой смешно
azbukivedi
Feb. 20th, 2007 05:59 pm (UTC)
Дык кто ж это переводить будет! Я стихи не умею...
(no subject) - gukuu - Feb. 20th, 2007 06:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - allaq - Feb. 20th, 2007 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - Feb. 20th, 2007 06:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - allaq - Feb. 20th, 2007 06:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gukuu - Feb. 20th, 2007 06:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - Feb. 20th, 2007 06:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gukuu - Feb. 20th, 2007 06:27 pm (UTC) - Expand
cema
Feb. 20th, 2007 06:08 pm (UTC)
Русские, насколько мне известно, пошли с лёгкой руки поэта Олега Григорьева ("Я спросил электрика Петрова: ты зачем надел на шею провод? Ничего Петров не отвечает, висит и только ботами качает"), т.е. уровень с самого начала был задан.
azbukivedi
Feb. 20th, 2007 10:10 pm (UTC)
Жаль, что это никто адекватно пока не перевёл.
cxalena
Feb. 20th, 2007 06:30 pm (UTC)
Немножко оффтопно...
Обалденная фото на юзерпике! Влюбилась с первого взгляда :)
azbukivedi
Feb. 20th, 2007 10:09 pm (UTC)
Re: Немножко оффтопно...
О, это одна милая барышня, circa 1975... :))
Re: Немножко оффтопно... - cxalena - Feb. 21st, 2007 10:44 am (UTC) - Expand
hopm
Feb. 20th, 2007 07:07 pm (UTC)
а с этими переводами ты этих ребят знакомила - http://www.barynya.com/chastushki/translations.htm ?
я реакции собираю, интересно :))) некоторые сразу въезжают, некоторые вообще нет.
azbukivedi
Feb. 20th, 2007 10:07 pm (UTC)
Ой, какое чудо! Спасибо!
(no subject) - hopm - Feb. 21st, 2007 07:02 pm (UTC) - Expand
kapitoo
Feb. 20th, 2007 07:56 pm (UTC)
-Что ещё ужаснее, чем мёртвый младенец в помойном ведре?
-Два мёртвых младенца в помойном ведре?
-Нет, мёртвый младенец в двух помойных вёдрах.
azbukivedi
Feb. 20th, 2007 10:04 pm (UTC)
бррррр
akozorez
Feb. 20th, 2007 09:00 pm (UTC)
Edward Gorey
Алфавит принадлежит Едварду Гори (Edward Gorey), гениальнийшему иллюстратору в первую очередь (а потом уже и юмористу-садисту). The Gashlycrumb Tinies (о которой тебе рассказали сотрудники, и которую ты привела в своей ссылке) это наиболее попсовая (и наиболее неинтересная, на мой взгляд) работа Гори. Посмотри, например, вот эту (это уже чуть-чуть поближе к его работам:

http://www.geocities.com/SoHo/Museum/5999/gorey/beastbaby.html
(нажимай на картинку, и рядом долзжна появиться другая).

Среди фанатов, наверное наиболее известны его гениальные лимерики на англлийском и французском языках. К сожалению лучшего я не помню, а вот помню например это:

There was a young woman named Plunnery
Who rejoiced in the practice of gunnery,
Till one day unobservant,
She blew up a servant,
And was forced to retire to a nunnery.


--или например--

There was a young curate whose brain
Was deranged from the use of cocaine;
He lured a small child
To a copse dark and wild,
Where he beat it to death with his cane.


Кстати, Едвард Гори был американцем--вырос в Чикаго, а потом по-моему жил в Новой Англии, где-то в Массачусеце. Но из-за прекрасного словаря его, плюс некой вычурности стиля используемой им, как мне кажется, для добавочной подачи юмора, его часто принимают за англичанина.
azbukivedi
Feb. 20th, 2007 10:03 pm (UTC)
Re: Edward Gorey
Спасибо, Аня! (иллюстрации всё равно не нравятся :)) )
wildest
Feb. 20th, 2007 09:09 pm (UTC)
такое все доброе:)))
мощный алфавит, внушает:)))
azbukivedi
Feb. 20th, 2007 10:12 pm (UTC)
:)))
g0dot
Feb. 20th, 2007 11:10 pm (UTC)
Little Willies
Аналогом наших садистских стишков в английсом являются "Little Willies".

Несколько есть здесь:

http://booksbikesboomsticks.blogspot.com/2005/12/poetry-corner-little-willies.html
azbukivedi
Feb. 21st, 2007 04:57 am (UTC)
Re: Little Willies
Вот спасибо! Это здорово! Я совсем про эти стихи не знала.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 59 comments — Leave a comment )