?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В Москву я летела во смирении. Настрой такой был – смиренный. Там все курят, там воняет мочой в подъездах, там сумашедшие водители, там заставляют платить за пластиковые пакетики в магазинах и не извиняются, наступив на ногу в метро. Так говорили все друзья и родственники, побывавшие в России в последние годы. Те же люди, съездив в Бразилию, Испанию или Индию, вспоминали не пробки в городе или почём там у них Хонда и Вольво, а исторические памятники, интересные особенности национального характера и природные красоты. Если что не нравилось, об этом говорили спокойно, и тут же опять переходили на водопады и соборы. Никому не приходило в голову примерять Чили или Вьетнам на себя. Попросту говоря, мы ездим по миру, как туристы, фокусируясь на Тадж Махале или развалинах храмов инков; для того, чтобы понять, что в Бомбее мы бы жить не хотели, не надо переться в Индию. Коренные американцы от России тащатся, в чём я в очередной раз убедилась в эту поездку, поболтав с ними в аэропортах и музеях. Ах, Дворцовая площать, Кремль, Кижи, Углич, Оружейная Палата, Эрмитаж, и иже с ними! Это ж какая красота, какое культурное наследие! На улицах чисто, в ресторанах кормят вкусно и разнообразно, гиды хорошо говорят по-английски, а уж какие шали и янтарные украшения можно накупить тёще и кузинам на Рождество!

И только эмигрантам не до гения Растрелли и монументальности неповторимого московского метро. Мы всё это видели. Мы поглощены сравнениями и примеряем их жизни на себя. Сознательно или подсознательно, мы всё время доказываем себе и другим, что правильно сделали, что уехали, что даже те из наших друзей, у которых сейчас всё хорошо, вынуждены мириться с... далее по списку. Судьба нищих в Калькутте волнует нас, как прошлогодний снег, а вот трудности пенсионеров в России режут по живому, даже если ни одного родственника в пятом колене на бывшей родине уже двадцать лет как не осталось – теоретически, на месте полуголодных пенсионерок могли оказаться наши мамы и бабушки. Русскоязычные американцы в россии – как русские в америке, от которых не услышишь об уникальности Вашингтона или о бешенном синкопированном пульсе Нью Йорка, о природе Калифорнии или вежливости тех же самых водителей, зато наслушаешься про жиртресов на улицах, картонные помидоры в магазинах, фальшивые улыбки и «деревню», в которой всё засыпает в восемь вечера. Если честно, мне до коликов надоели и те, и другие. А у нас в квартире газ, а у вас? А у вас негров линчуют. А у нас сегодня Мурка родила смешных котят. Ага, и всех до одного вы утопили. У вас бабы на баб не похожи. А у вас похожи на блядей. Зато мы делаем ракеты и покорили Енисей. Видели мы ваши ракеты в состоянии полураспада. У вас Буш – козёл. Да вы на Вовочку своего посмотрите, тоже мне луч света в тёмном царстве! И такая дребедень целый день....

А я решила для себя, что поеду в Россию туристкой. В правильности своего выбора (эмигрировать) я была уверена ещё до того, как ступила ногой в аэропорт, и с тех пор ни на долю секунды в этом не усомнилась. Я люблю свою страну, я считаю себя американкой, мне неинтересно сравнивать, кому где лучше жить, а цены на квартиры в Новых Черёмушках волнуют меня не больше, чем цены на квартиры в Каракао. К тому же в Москве я не была уже семнадцать лет (а в Питере – восемнадцать), и больше всего мне хотелось посмотреть на архитектуру, окунуться в культуру, погулять по улочкам, покататься на катере, посидеть в ресторанчиках, побродить по музеям. С друзьями детства и однокашниками тоже хотелось встретиться, но к эмиграции это не имело отношения – мой американский друг недавно вернулся в город своего детства в Вирджинии и написал огромное эссе на тему того, как изменился его городок за тридцать лет, как интересно было повидаться с повзрослевшими и много за это время пережившими одноклассниками и как почти ничего, что он помнил, не сохранилось в первозданном виде. Всё меняется – города, люди, здания, виды транспорта, названия на вывесках, образ жизни. Улицы перестраиваются, дома разрушаются, деревья сгорают, а женщины стареют. Происходит это везде, и попробуй вернуться куда-то через двадцать лет – хоть в Россию, хоть в Ванкувер – не узнаешь.

Итак, никаких сравнений, никаких фантазий на тему «я и моя семья в сегодняшней Москве». Я просто туристка, заранее смирившаяся с тем, что её будут обкуривать в кафе и обдавать перегаром в метро, что за корзинку с хлебом и воду в ресторанах надо платить отдельно, что водители не уступают дорогу пешеходам, а женщины ходят по городу на огромных каблуках, от одного вида которых у гостей столицы выступают мозоли и болят щиколотки. К тому же там всё дорого, и Путин наступает на ноги, руки и прочие места демократии. Ах да, ещё в Москве обитает много-много медведей диких обезьян красивых женщин. Чёрт, почему я не лесбиянка. Дайте, что-ли, кравивых мужиков для разнообразия. Не, говорят, с мужиками демографический кирдык: на красивых, трезвых и прилично одетых очередь, как в советские времена на Жигули. Ладно, будем завидовать стройным красоткам на шпильках. А так же гулять по Арбату и Невскому, петлять по маленьким улочкам старой и новой столиц, любоваться на яркие комиксы из жизни Христа на стенах древних кремлёвских соборов, улыбаться старым приятелям – бронзовым скульптурам на «Площади Революции», и в который раз замирать на вдохе от неземной лёгкости разноцветной питерской архитектуры на фоне тяжёлого серого неба.

Я не приняла во внимание, что «смиренной туристке» надо не выезжать за пределы центра города, и уж тем более за пределы города, надо забыть этот язык и не общаться часами с теми, кто там остался, надо отключить память о первых двадцати годах своей жизни. Я хотела быть в России обычной американкой. Не получилось.

Продолжение бу, мало не покажется

Comments

( 137 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
rashelg
Aug. 21st, 2007 04:41 pm (UTC)
Очень интересно. Ждём-с :-)
birdwatcher
Aug. 21st, 2007 04:44 pm (UTC)
Конец неожиданный!!!
elisal
Aug. 21st, 2007 05:30 pm (UTC)
Правильный очень конец. Меня, пока я до него не дочитала, все время мучил вопрос: неужели получилось-таки?
Тоже жду продолжения. Ужасно интересно, что вышло из этой затеи. :)
guy_gomel
Aug. 21st, 2007 04:47 pm (UTC)
Затаив дыхание, ждем продолжения! То, что мало не покажется, уже догадались :)

kadis
Aug. 21st, 2007 04:48 pm (UTC)
пока не настало "бу"
с возвращением, Света!
спасибо за встречу
azbukivedi
Aug. 21st, 2007 05:05 pm (UTC)
Тебе спасибо, огромное.
prof_yura
Aug. 21st, 2007 04:54 pm (UTC)
там заставляют платить за пластиковые пакетики в магазинах

В некоторых немецких супермаркетах (например, Real) за пластиковые пакетики тоже приходится платить. А в американских Sam's Club пакеты просто не дают (снижая стоимость).
saper
Aug. 21st, 2007 04:56 pm (UTC)
Я хотела быть в России обычной американкой. Не получилось.


стрaннo былo бы, если дa :)
marusja
Aug. 21st, 2007 04:57 pm (UTC)
>за корзинку с хлебом и воду в ресторанах надо платить отдельно

В Италии, Португалии и, я думаю, многих других странах - точно так же.
valerois
Aug. 21st, 2007 04:58 pm (UTC)
Отнюдь, сами приносят, абсолютно бесплатно.
(no subject) - marusja - Aug. 21st, 2007 04:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - saper - Aug. 21st, 2007 05:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dudado - Aug. 21st, 2007 06:22 pm (UTC) - Expand
В Германии - prof_yura - Aug. 21st, 2007 07:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - Aug. 22nd, 2007 12:25 am (UTC) - Expand
valerois
Aug. 21st, 2007 04:58 pm (UTC)
:) Ну, ну, НУ ДАЛьШЕ-ТО ЧТО?????????
zayatzzz
Aug. 21st, 2007 04:59 pm (UTC)
В середине захотела написать:
"Как интересно, неужели это возможно.
Я боюсь что моя поездка в Москву превратилась бы в поиск своих следов,
поэтому туда не еду."
Теперь с нетерпением жду продолжения.
mike_etelzon
Aug. 21st, 2007 05:01 pm (UTC)
Хотел написать о своей поездке, но потом решил заткнуться.
В беседе - да, но не писать. Болезненно там воспринимается всё, что мы говорим. Как и наоборот.
Ты напишешь - уверен. Намного лучше.
Уже со многим согласен.
А мне иностранцы жаловались на хамовитость и неулыбчивость разных сотрудников, даже гидов.
alena_smiryagin
Aug. 21st, 2007 05:06 pm (UTC)
Светка, неужели теперь будешь ругаться как все?!
Быть того не может!
" Если честно, мне до коликов надоели и те, и другие. " - вот это мне очень очень понятно, да.
azbukivedi
Aug. 22nd, 2007 12:26 am (UTC)
не, я буду ругаться, как только я одна умею! :)))
martens
Aug. 21st, 2007 05:07 pm (UTC)
Расскажите финал!
Никого не посадили, не избили, не убили-изнасиловали?!
Я волнуюсь за мужа героини.
azbukivedi
Aug. 22nd, 2007 12:27 am (UTC)
жив, курилка :)))
(no subject) - martens - Aug. 22nd, 2007 06:02 am (UTC) - Expand
uzheletta
Aug. 21st, 2007 05:09 pm (UTC)
Sveta, mne OCHEN' ne ponravilos' tvoe "my".
emigranty vse tozhe raznye, ezdyat po raznomu,
k Moskve/Rossii otnosyatsya po raznomu i t.d. i t.p.
Pishesh' pro sebya-pishi na zdorovo'e.
i pro svoju sem'ju/druzej tozhe.
no kogda ty nachinaesh' govorit' "my-emigranty".
ty govorish' ot imeni ochen' raznyh ludej, kotory mezhdu soboj ne dogovoryatsya nikak, i tut est' ves' spektr-kto sravnivaet, kto v Rossiju ni nogoj, kto schitaet Rossiju vtorym domom i ezdit tri raza v god, i t.d. i t.p.
tebe vse-ravno kakie ceny v CHeremushkah, a drugie emigranty pryamo sejchas ishut tam srochno komnatu, chtoby pozhit' mesyac.
koroche, obobshaj akkuratnej :)
sorry about translit.
saper
Aug. 21st, 2007 05:14 pm (UTC)
+1
Сознательно или подсознательно, мы всё время доказываем себе и другим, что правильно сделали, что уехали, что даже те из наших друзей, у которых сейчас всё хорошо, вынуждены мириться с...


этo oчень и oчень сильнoе oбoбщение. дaлекoе oт реaльнoсти, слaвa Aллaху.
Re: +1 - avrorakreyser - Aug. 21st, 2007 05:42 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - zaleph - Aug. 21st, 2007 05:57 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - avrorakreyser - Aug. 21st, 2007 06:00 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - zaleph - Aug. 21st, 2007 06:13 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - avrorakreyser - Aug. 21st, 2007 06:22 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - zaleph - Aug. 21st, 2007 07:05 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - avrorakreyser - Aug. 21st, 2007 07:07 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - uzheletta - Aug. 21st, 2007 07:19 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - zaleph - Aug. 21st, 2007 07:37 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - uzheletta - Aug. 21st, 2007 07:39 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - zaleph - Aug. 21st, 2007 08:16 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - anna_i - Aug. 21st, 2007 08:29 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - zaleph - Aug. 21st, 2007 09:10 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - anna_i - Aug. 22nd, 2007 12:07 am (UTC) - Expand
Re: +1 - avrorakreyser - Aug. 21st, 2007 09:35 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - anna_i - Aug. 21st, 2007 11:56 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - avrorakreyser - Aug. 22nd, 2007 12:12 am (UTC) - Expand
Re: +1 - anna_i - Aug. 22nd, 2007 01:13 am (UTC) - Expand
Re: +1 - avrorakreyser - Aug. 22nd, 2007 01:47 am (UTC) - Expand
Re: +1 - azbukivedi - Aug. 22nd, 2007 03:03 am (UTC) - Expand
Re: +1 - verevkin - Aug. 22nd, 2007 04:10 am (UTC) - Expand
Re: +1 - anna_i - Aug. 22nd, 2007 04:13 am (UTC) - Expand
Re: +1 - verevkin - Aug. 22nd, 2007 11:12 am (UTC) - Expand
Re: +1 - uzheletta - Aug. 22nd, 2007 02:28 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - verevkin - Aug. 22nd, 2007 02:51 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - uzheletta - Aug. 22nd, 2007 03:04 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - anna_i - Aug. 22nd, 2007 04:12 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - amgirl - Aug. 21st, 2007 06:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - onkel_hans - Aug. 21st, 2007 06:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yucca - Aug. 21st, 2007 07:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anna_i - Aug. 21st, 2007 07:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - avrorakreyser - Aug. 21st, 2007 09:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - Aug. 22nd, 2007 12:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - avrorakreyser - Aug. 22nd, 2007 12:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - uzheletta - Aug. 22nd, 2007 02:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - avrorakreyser - Aug. 22nd, 2007 02:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - uzheletta - Aug. 22nd, 2007 02:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - Aug. 22nd, 2007 12:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - uzheletta - Aug. 22nd, 2007 02:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - Aug. 22nd, 2007 03:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - uzheletta - Aug. 22nd, 2007 03:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - panikowsky - Aug. 27th, 2007 05:38 pm (UTC) - Expand
imur
Aug. 21st, 2007 05:16 pm (UTC)
С нетерпением жду продолжения!
assedo
Aug. 21st, 2007 05:18 pm (UTC)
Интригуешь, мать :)
brmr
Aug. 21st, 2007 05:20 pm (UTC)
что ж, ждем продолжения :)
azbukivedi
Aug. 22nd, 2007 12:45 am (UTC)
я тоже, между прочим, жду продолжения :)
e0stre
Aug. 21st, 2007 05:30 pm (UTC)
хм..
смиренная туристка в виде меня - сравнивала Канаду с Италие или с Испанией, к примеру.. :) Особенно в плане сервиса
gera
Aug. 21st, 2007 08:23 pm (UTC)
Во-во. И я так же сравнивал Канаду и Европу с Америкой.
А в России даже на экскурсиях с туристами был.
Хотя, конечно, всё равно получался не турист и не местный.
А так, где-то между.
misska
Aug. 21st, 2007 05:33 pm (UTC)
Очень хочется дальше почитать...
Недавно приезжала моя сестренка из Нью-Йорка, не была в России совсем чуть чуть...написала мне письмо вернувшись домой, очень интересного содержания, в гости больше не хочет... Зато как я к ней хочу, вопрос выпустят ли…
cxalena
Aug. 21st, 2007 05:38 pm (UTC)
С возвращением!
civil_engineer
Aug. 21st, 2007 05:47 pm (UTC)
Узнаю стиль и цепкость взгляда: "сознательно или подсознательно, мы всё время доказываем себе и другим, что правильно сделали, что уехали, что даже те из наших друзей, у которых сейчас всё хорошо, вынуждены мириться с..."
Увы, это так. Как правда и то что каждый снова и снова хочет войти в эту уже не существующую реку, прожить другую, несостоявшуюся жизнь. Ностальгия, эта тоска по времени, ошибочно принимаемая за тоску по пространству на даёт понять что нет уже не страны, ни людей, ни даже языка того что мы помним.. В общем, грустно это всё. И Путин здесь совсем не при чём.
lapot
Aug. 21st, 2007 05:58 pm (UTC)
Ну нет же. Пока не общаешься с людьми оттуда, так и не думаешь вообще о российских делах, своих проблем достаточно тут и сейчас. Но в ЖЖ жжжжжж бесконечно общаешься с россиянами, причём с людьми, тебе небезразличными. С российскими старыми друзьями-то контакт сейчас на уровне "какдела" и "давайвотпускевстретимся", никаких примеряний на себя, у каждого своя жизнь. Пересечение идёт в интернете, а не в реале. Вот клянуссссс - нифига никогда не примерял, никогда не хотелось войти в реку, никакой ностальгии. Но - в общении в интернете и информационном потоке "оттуда" в ЖЖ втягиваешься в отношения. Т.е., либо уходить из рунета, либо принять как данность что в стране твоего прошлого есть люди твоего настоящего, пусть и виртуально. Во всяком случае, для меня это так.
(no subject) - civil_engineer - Aug. 21st, 2007 07:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lapot - Aug. 22nd, 2007 02:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - civil_engineer - Aug. 22nd, 2007 03:03 pm (UTC) - Expand
"Я себе уже всё доказал..." - zaleph - Aug. 21st, 2007 07:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - avrorakreyser - Aug. 21st, 2007 09:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - civil_engineer - Aug. 21st, 2007 10:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - avrorakreyser - Aug. 21st, 2007 10:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - civil_engineer - Aug. 21st, 2007 10:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - avrorakreyser - Aug. 21st, 2007 10:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - civil_engineer - Aug. 22nd, 2007 03:13 pm (UTC) - Expand
lapot
Aug. 21st, 2007 05:47 pm (UTC)
ну давай уже, не томи, блин. :))
zyama_krendel
Aug. 21st, 2007 05:49 pm (UTC)
мы всё время доказываем себе и другим, что правильно сделали, что уехали
Хмм... может быть, просто привычно обращаем внимание на то же, на что обращали всю нашу тамошнюю тогдашнюю жизнь?..
zyama_krendel
Aug. 21st, 2007 05:54 pm (UTC)
Да, разумеется, продолжения ждём с нетерпе. :)

Я сам подумываю туда будущей весной слетать, правда, не уверен, что получится.
mel_ny
Aug. 21st, 2007 05:57 pm (UTC)
с возвращением!
я с нетерпением жду продолжения.
catstail
Aug. 21st, 2007 05:57 pm (UTC)
Просто туристом, кажется, еще никому не удалось съездить на родину (или в ту страну, где родился, кто как определяет). С нетерпением жду продолжения.
greenbat
Aug. 21st, 2007 06:03 pm (UTC)
Стыдом и страхом замираем, но нам порукой ваша честь ;)
azbukivedi
Aug. 22nd, 2007 12:02 pm (UTC)
я и честь - понятия несовместимые
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 137 comments — Leave a comment )