?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Вот кем я хочу работать!

Secretary to the Deputy to the Assistant Deputy Undersecretary of Defence

Интересно, а сколько им платят? Работа, небось, непыльная. Хотя кто его...

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
vita239
Nov. 19th, 2007 04:34 am (UTC)
"Yes, Minister"
vita239
Nov. 19th, 2007 04:39 am (UTC)
Jim: Who else is in this department?
Sir Humphrey: Well briefly sir I am the Permanent Undersecretary of State known as the Permanent Secretary, Wooley here is your Principle Private Secretary I too have a Principle Private Secretary, and he is the Principle Private Secretary to the Permanent Secretary, directly responsible to me are ten Deputy Secretaries, eighty-seven Undersecretaries and two hundred and nineteen assistant secretaries, directly responsible to the Principle Private Secretaries are Plain Private Secretaries, and the Prime Minister will be appointing two Parliamentary Undersecretaries and you will be appointing your own Parliamentary Private Secretary.
Jim: Can they all type?
Sir Humphrey: None of us can type Minister, Mrs McKay types, she's the secretary.

© Yes, Minister
azbukivedi
Nov. 19th, 2007 04:30 pm (UTC)
This is FUNNY!
And to the point. :)
migmit
Jul. 17th, 2011 11:06 am (UTC)
(да, я знаю, что прошло четыре года)

За обедом я положительно не знал, с чего начать разговор. Дядя был известен своим скверным нравом, а мне не хотелось лишиться ежемесечного содержания. Сочтя разговор о погоде несколько рискованным, я решил ограничиться медицинской тематикой.
– Как ваше здоровье, дядюшка?
Дядя свирепо уставился на меня сквозь очки.
– Я вполне ценю твою заботу, дорогой племянничек, хотя она, несомненно, продиктована исключительно твоим же интересом к моему банковскому счёту. Смею тебя заверить, что здоровье моё настолько хорошо, что желаемого наследства ты можешь не дождаться до конца твоей никчёмной жизни.

Это я попытался в том же стиле изложить классическое

– Рабинович, как здоровьичко?
– Не дождётесь!
vita239
Jul. 17th, 2011 02:25 pm (UTC)
И снова - здравствуйте!:-)
cathay_stray
Nov. 19th, 2007 04:37 am (UTC)
Аааа!! здорово. На русский, поди, в принципе не перелагаемо, даже смыслом, не говоря о формулировках.
myckolah
Nov. 19th, 2007 07:32 am (UTC)
Секретарь заместителя помощника и. о. замминистра обороны?
azbukivedi
Nov. 19th, 2007 04:33 pm (UTC)
Pereveli vot nizhe. :))
igor_torick
Nov. 19th, 2007 04:54 am (UTC)
)))))
valerois
Nov. 19th, 2007 05:04 am (UTC)
Oh don't even get me started..

Начнем с того, что они не секретари, а "Executive Assistants". На секретарш очень обидятся.

Платят им копейки, но зато бенефиты такие, что мне в своей компании никогда не получить.
azbukivedi
Nov. 19th, 2007 04:36 pm (UTC)
Yeah, but no benefits will substitute the money...
khk
Nov. 19th, 2007 05:14 am (UTC)
Младший помощник старшего заместителя главного ассенизатора...
maleju
Nov. 19th, 2007 05:56 am (UTC)
+1 :)))
azbukivedi
Nov. 19th, 2007 04:38 pm (UTC)
povara! :)
khk
Nov. 19th, 2007 04:42 pm (UTC)
Нет, в данном случае - таки ассенизатора!
;-)
capka3m
Nov. 19th, 2007 05:50 am (UTC)
Hacker: Who else is in this department?

Sir Humphrey: Well briefly, sir, I am the Permanent Under Secretary of State, known as the Permanent Secretary. Woolley here is your Principal Private Secretary. I too have a Principal Private Secretary and he is the Principal Private Secretary to the Permanent Secretary. Directly responsible to me are ten Deputy Secretaries, 87 Under Secretaries and 219 Assistant Secretaries. Directly responsible to the Principal Private Secretaries are plain Private Secretaries, and the Prime Minister will be appointing two Parliamentary Under Secretaries and you will be appointing your own Parliamentary Private Secretary.

Hacker: Can they all type?

Sir Humphrey: None of us can type, Minister. Mrs Mackay types: she's the secretary.

http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Government_(Yes_Minister)
azbukivedi
Nov. 19th, 2007 04:38 pm (UTC)
Yeah, somebody already quoted this thing in the comments. Really funny!
capka3m
Nov. 19th, 2007 05:08 pm (UTC)
Yep - my bad :) "Yes, Minister" is a rare case - a book was created based on the TV series, and it is actually a good and funny book.
alanarchi
Nov. 19th, 2007 07:53 am (UTC)
На самом деле это наверное тот человек, который и делает всю работу :)))

// Рекомендую Блог о людях
azbukivedi
Nov. 19th, 2007 05:33 pm (UTC)
Tochno! :)
kitsele
Nov. 28th, 2007 05:34 pm (UTC)
Ya tozhe hochu :))) Svet, can you do me a favor and write what you think in my last post. I know you went through something of the kind. I ty voobshe chelovek mudryj :)
lacz
Dec. 3rd, 2007 01:42 am (UTC)
Звучит почти как "ученик помощника младшего черпальщика...." :)
( 22 comments — Leave a comment )