?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Валиды

Мне потребовалось прожить в Америке несколько лет, чтобы сообразить, что слово «инвалид» - это написанное русскими буквами английское слово invalid. В словаре Мириям-Вебстер invalid определено следующим образом:

not valid: a: being without foundation or force in fact, truth, or law b: logically inconsequent

Безосновательный, беззаконный, неподтверждённый фактами. Нелогичный. Инвалид – существительное. Мы можем сказать: «Вот идёт инвалид». В английском языке тоже есть подобное слово – cripple, но по степени неполиткорректности оно сравнится разве что с «негром». Это обзывалка, которую злые подростки выкрикивают вслед бедному мальчику на костылях в душещипательных романах.

Существительные определяют человека – урод, гений, идиот, герой. Американцы любят существительные-определения ничуть не меньше других народов, но вот инвалидов предпочитают называть “disabled persons”. Человек, возможности которого ограничены. Но сначала человек.

Я работаю в здании Национальной Обороны (National Guard), и инвалиды там – на каждом шагу. Речь не идёт о ветеранах войны, потерявших руки или ноги. Говорят, что их много, но я их не вижу. Сидят себе в своих «кубиках» и выполняют бумажную или компьютерную рабору. Я о тех, кто был рождён с неким физическим или умственным недостатком, а чаще – и с тем, и с другим. Солдату без ноги или руки легко подыскать работу. Попробуйте подыскать работу глухонемому умственно осталому корейцу или женщине в инвалидной коляске, у которой IQ дай Бог 75.

Кореец собирает у нас мусор из корзинок и выдаёт новые пакетики. Хороший парень, которого все любят, и выдвигают корзинки с мусором из-под столов при первых звуках его добродушного мычания. Женщина в коляске, на пару с полу-немым мексиканцем, убирают наши туалеты. Как они это делают (особенно она, в коляске-то) я точно не знаю, но туалеты блестят. А в кафетерии половина сервировщиц явно не от мира сего, да ещё по-английски плохо говорят. Но проблем нет – ткнёшь пальцем, положат на тарелку. Кладут очень щедро, я вечно прошу снять немного мяса, мне столько не съесть. И всегда улыбаются. А в мини-кафушке на третьем этаже работает весёлый чёрный парень, совершенно слепой. Такие хот доги делает, что держись. За секунды. Вообще работает лучше и быстрее, чем большинство зрячих.

Эти люди не производят впечатление несчастных и убогих, да и не являются ими. У инвалидов в колясках специально оборудованные машины, или их развозит приспособленный под это дело микроавтобус. У всех – достойно оплачиваемая работа плюс очень приличные пенсии, отпуска и страховки (на государство работают, как никак). Про то, как им обустраивают квартиры, я знаю на примере собственной покойной бабушки, которой установили специальный телефон, когда она почти оглохла, а потом заменили на такой же, но с гигантскими кнопками, когда она почти ослепла. Да ещё принесли лупу, увеличивавшую каждую букву раз в сто, чтобы она могла читать. Когда ей ампутировали ногу, бабушку перевели в новую квартиру, где под раковинами было место, чтобы въезжать туда на инвалидной коляске, все прилавки были низкими, а ванная комната была оборудована вмонтированными в стену «хваталками», дабы удобно было пересаживаться с кресла на унитаз или в ванную.

Насмотревшись на этих людей, я стала без грусти наблюдать за умственно и физически отсталыми детьми. Садик, в который ходит мой младший сын, находится в отдельном крыле школы для таких детей. Каждое утро я вижу, как они выходят из автобусов или машин родителей – кто сам, кто с чьей-то помощью. Некоторые со стороны выглядят абсолютно нормально, по другим за версту видно, что с ними что-то не так. Но это обычные дети – швыряются снежками, смеются, корчат рожи, теряют варежки. Они учатся в прекрасно оборудованной школе где преподают специалисты, которых минимум четыре года обучали тому, как с ними лучше обращаться и как лучше учить таких ребят.

Недавно мне привелось столкнуться по работе с мужчиной, назовём его Николай, приехавшим в Америку из Москвы несколько лет назад. Проговорив с ним некоторое время, я всё никак не могла взять в толк, что же толкнуло этого человека на эмиграцию. Сам – высококлассный специалист, программист, жена – тоже, и оба были хорошо устроены; старший сын заканчивал одну из лучших физматшкол в Москве. У них была прекрасная квартира, машина... К тому же люди русские, москвичи в Бог-знает-каком поколении, все родственники там остались, все друзья. Никак Николай не вписывался в образ типичного иммигранта. Тем не менее, он был именно иммигрантом: выиграл грин-карту, подал на гражданство, купил дом и возвращаться не собирался. Политика? Климат? Экология? Я терялась в догадках.

Пришлось спросить прямиком. «Так дочка у меня...» замялся мой новый знакомый. Дочку изуродовали при рождении – как-то неправильно вытащили щипцами. У девочки церебральный паралич в довольно серьёзной форме, она ходит на костылях (тех, что начинаются от локтя, подставки такие), должна носить специальную обувь и отстаёт в развитии на несколько лет.

В Москве у меня не было ни родственников, ни друзей с умственно или физически отсталыми детьми, поэтому то, что рассказал Николай, явилось откровением и вызвало лёгкий шок. Во-первых, девочку негде было учить. Дома – пожалуйста, а нормальных (читай: специальных) школ для них нет. То, что есть, лучше не упоминать. Жене пришлось бросить работу и обучать дочку дома. Да только как? Таких детей трудно учить традиционными способами, нужны специальные методы, определённый подход. Мало накопать информацию в интернете - требуется особый талант. У жены-математика талантов было много, но вот этим конкретным Бог обделил. Женщина оставила перспективную и любимую работу и мыкалась с ребёнком-инвалидом, не зная, как с ней заниматься, и ощущая, что жизнь катится в тартарары.

Но это было только начало. Ребёнку полагались какие-то особые льготы, которые приходилось выбивать, унижаясь и проходя семь кругов бюрократического ада. Хуже всего были визиты к врачам. Девочка боялась их панически, орала, дрожала и билась в истерике. Ей каждый раз делали очень больно, со строгим видом объясняя маме, что так надо. Всё это – за очень приличные деньги, в частной клинике. Николай рассказал мне, что у дочери на много лет установилась фобия – она панически боялась всех людей в белых халатах. Потребовалось несколько месяцев здесь, в Америке, чтобы она начала отходить, и несколько лет, чтобы полностью доверять врачам.

Тем не менее, всего этого было недостаточно, чтобы толкнуть Николая на эмиграцию. Уж больно глубоко врос он в Россию корнями. Решение уехать было принято, когда дочка стала подрастать, и Николай с женой вдруг поняли, что в той стране у неё нет абсолютно никаких перспектив, нет надежды, уж простите за банальность, на светлое будущее. В Москве можно жить, если ты здоров и способен прилично зарабатывать. Человеку с серьёзной инвалидностью вкупе с умственной отсталостью там делать просто нечего. Они уехали ради дочери.

Не жалеют. Ностальгируют, конечно, любят свою Родину, ездят туда через два года на третий и российские паспорта берегут. О России Николай говорил только хорошее. Но жить предпочитает тут. Дочка в Америке расцвела, ходит в школу типа той, в которой садик моего сына, остаёт в развитии всего на два-три года по сравнению с пятью ещё несколько лет назад, завела кучу подружек и научилась любить врачей и физиотерапевтов. Её обожает вся улица. Жена вышла на работу и воспряла духом.

Николай с семёй живёт не в мегаполисе типа Нью Йорка или Вашингтона, а в небольшом городе в средне-американском штате. Штат называть не буду – там слишком мало русских, их легко узнают – но представьте себе Кентукки или Огайо. Подобные школы есть везде, при чём там работают не только учителя, но и психологи, и career counselors.

Кстати, о карьерах. The Americans with Disabilities Act не заставляет, как думают некоторые, принимать на работу инвалидов или гарантировать им трудоустройство. Там чётко написано, что от работника с инвалидностью ожидается ровно то же самое, что и от других. Я лично видела, и принимала участие в интервью, как на работу брали не глухого и не хромого (и не чёрного, кстати), а того, кто лучше подходил для открывшейся позиции. Решения всегда аргументировались, и проблем не возникало ни разу.

Оглохшему дирижёру, ослепшему фотографу или сломавшему спину грузчику придётся подыскать другую работу. А вот если спину сломал бухгалтер, то работодатель обязан предоставить ему доступ к рабочему месту – построить пандус для коляски например, или поставить лифт. Парализованный бухгалтер ничуть не хуже здорового, но если его уволят или не наймут, при прочих равных, из-за того, что владельцу фирмы было лень строить пандус или жалко денег на специально оборудованную кабинку в туалете, то босса спокойно могут засудить.

Сначала многие плевались, но потом здания просто стали по-другому строить. А заодно старые модифицировать – так, на всякий случай. Бытиё определяет сознание. «Под инвалидов» сейчас оборудовано практически всё, везде. Выигрывают не только сами инвалиды, выигрывает общество. О тех, у кого только физические проблемы, даже речь не идёт – страна приобретает высококачественных специалистов в мириадах областей. В одном IBM, например, сотни парализованных, слепых, глухонемых и каких угодно ещё программистов и финансистов. Их работа оценивается ровно по тем же критериям, что и работа всех остальных. Один раз вложив деньги в инфраструктуру, компания пожинает плоды многие годы, получая квалифицированных и, главное, благодарных и верных фирме работников.

А как же быть с умственно отсталыми? Для тех, у кого всё в порядке с мобильностью, работ тоже полно. Но даже таким, как моющая наши туалеты женщина, находится работа. Удлините ей ёршик и щётку, и она отдраит туалет ничуть не хуже любой другой уборщицы. Можно укладывать еду в пакетики в супермаркетах или стричь газоны, выгуливать собак или следить за малышами. Одна из воспитательниц в садике сына – девушка с синдромом Дауна. Она, конечно, не главная воспитательница и не принимает серьёзных решений, но она очень тёплый и мягкий человек и успокаивает всех орущих малышей, никогда не раздражаясь и не повышая голос. Дети её обожают.

Давайте забудем на минутку о выгоде для общества. Конечно, благоустроенным людям не надо платить пособие по инвалидности из нашего общего кармана, да и с экономической точки зрения это хорошо, и с демографической. Но дело-то не только в этом. Отношение к старикам и инвалидам – одно из лучших определителей здоровья общества. Никакие экономические показатели, никакая военная мощь, никакой политический вес не скажут вам о стране того, что скажут кучка счастливых детишек с аутизмом, церебральным параличом, или синдромом Дауна, не говоря уж о не менее счастливой группе их родителей. Ведь Америка не только дала дочке Николая надежду на нормальную – и достойную – жизнь, она дала не меньше и её матери.

Медицина движется вперёд семимильными шагами. Всё больше больных детей доживают до взрослого возраста, а женщины рожают всё позже и позже, нравится нам это или нет. Количество детей с отклонениями вряд ли уменьшится, хотя раннее тестирование беременных позволяет пока держать его более или менее стабильным. Интересен тот факт, что всё больше и больше мам, узнав, что у их ребёнка синдром Дауна или какое-нибудь другое нарушение, предпочитают не делать аборты.

Конечно, физические проблемы и низкий IQ никуда не денутся, и на среднестатистическом уровне эти люди функционировать не будут. Но в одном можно быть уверенными: каким бы ни был их потенциал, они достигнут максимум того, на что способны. Потому что a person with disability – это не инвалид. Это человек с набором проблем. И если ему помочь, он станет валидом.

Comments

( 257 comments — Leave a comment )
Page 1 of 6
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] >>
_milashka
Jan. 4th, 2008 04:46 am (UTC)
В США есть и определение invalid - читается Инвалид. Причем я пару раз слышала то ли по телевизору, то ли по радио
azbukivedi
Jan. 4th, 2008 03:13 pm (UTC)
Я не нашла его. Практически не употребляется, хотя теоретически, наверное, есть.
(no subject) - _milashka - Jan. 4th, 2008 04:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _milashka - Jan. 16th, 2008 05:16 pm (UTC) - Expand
_shubert_
Jan. 4th, 2008 04:48 am (UTC)
Так ведь главное, чтобы было желание помочь. А не просто так, постаить "галочку" в отчётность... Здесь, на примере сына своих знакомых, который за месяц до призыва, сломал позвоночник и уже почти 20 лет в коляске, многие дома не оборудованными рампами, ему многие работодатели, видя его бумаги и соглашаясь без интервью взять на работу, отказывали под разными предлогами из-за его инвалидности.
Хотя, может быть, не всё так плохо...
azbukivedi
Jan. 4th, 2008 03:15 pm (UTC)
Ну, тут старые дома, если в них люди в колясках не живут, тоже не оборудованы. Всю страну за год не перестроишь. А вот с работой так не выйдет - по крайней мере, я о таком не слышала.
(no subject) - _shubert_ - Jan. 4th, 2008 07:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - Jan. 4th, 2008 07:29 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - azbukivedi - Jan. 6th, 2008 02:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - shoshana_d - Jan. 6th, 2008 08:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - shoshana_d - Jan. 5th, 2008 11:16 pm (UTC) - Expand
stringfever
Jan. 4th, 2008 05:05 am (UTC)
Спасибо, чудесная статья...
На самом деле здесь потрясающее отношение к ним...у мужа на работе инструктор, он не ходит и почти полностью парализован, но он помогает студентам... разбираться, репетитор бесплатный...
А вспомниаю концерт Элтона Джона, когда у сцены собрались люди на кроватях, они лежали и их ввезли в зал, к сцене и Элтон соскакивал со сцены и каждому из них жал руку и дарил цветы...
azbukivedi
Jan. 4th, 2008 03:16 pm (UTC)
Элтон вообще молодец в этом плане, он на один СПИД сотни тысяч пожертвовал.
(Deleted comment)
azbukivedi
Jan. 4th, 2008 03:17 pm (UTC)
Привет маме, и почёт. И поклон низкий. А вам просто спасибо. :)
(Deleted comment)
Re: Reply to your comment... - azbukivedi - Jan. 5th, 2008 03:35 am (UTC) - Expand
mamaracha
Jan. 4th, 2008 05:16 am (UTC)
Ты (ничего, что я на ты?) по-моему, идеализируешь ситуацию. Конечно, жизнь инвалидов здесь и в России не поддаётся никакому сравнению, но и тут поддержка от государства часто минимальная, и её надо выбивать и детям, и в особенности, взрослым с проблемами. Group Homes для взрослых людей стоят кучу денег, и графства их закрывают за неимением средств. В Wall Street Journal относительно недавно была серия статей о том, как родители таких детей, ставшие неспособными о них заботиться, не знают, что будет с их детьми и как эти самые дети будут жить после родительской смерти. Не говоря о том, что родителям такого ребёнка приходится нелегко и здесь и там. И не все из них способны работать, и не все компании их согласятся нанять. И женщины, узнав во время беременности о том, что у них будет ребёнок с синдромом Дауна, предпочитают аборт в 90% случаев.
azbukivedi
Jan. 4th, 2008 03:19 pm (UTC)
Да это жуткая трагедия для всех, кто б спорил. И проблемы есть, особенно в бедных районах, и женщин, идущих на аборты, я ни разу не виню (сама, скорее всего, сделала бы тоже самое), но у газет работа такая - проблемы находить. О хорошем им писать неинтересно. А я тут каждый день вижу ХОРОШЕЕ. Понимаешь?
zvjazkovyj
Jan. 4th, 2008 05:32 am (UTC)
Все потихоньку налаживается. В Киеве вряд-ли найдешь новое здание и, особенно присутственное, без рампы. Другое дело, что внутри часто стульев нет...
И колясочников в магазинах побольшело, благодаря рампам.
policeman
Jan. 4th, 2008 07:56 am (UTC)
в магазинах, кстати, ни разу не встречал почему-то.
(no subject) - zvjazkovyj - Jan. 4th, 2008 08:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - policeman - Jan. 4th, 2008 08:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - Jan. 4th, 2008 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zvjazkovyj - Jan. 4th, 2008 03:39 pm (UTC) - Expand
mkay422
Jan. 4th, 2008 05:42 am (UTC)
Thanks for your post.
Начало:
http://mkay422.livejournal.com/303963.html
Диагноз C5 complete, quadriplegic.

Продолжение: http://lihodeev.livejournal.com/50496.html

На данный момент: защитил Ph.D. в Беркли в этом декабре. В коляске.



azbukivedi
Jan. 4th, 2008 03:21 pm (UTC)
Re: Thanks for your post.
Слушай, ты мне какое-то не то "продолжение" дал. Там про увольнения в хайтеке... Где продолжение твоего поста?
История за душу берёт невероятно. А брат молодец.
Re: Thanks for your post. - mkay422 - Jan. 4th, 2008 04:11 pm (UTC) - Expand
Re: Thanks for your post. - azbukivedi - Jan. 4th, 2008 04:21 pm (UTC) - Expand
Re: Thanks for your post. - mkay422 - Jan. 4th, 2008 04:31 pm (UTC) - Expand
Re: Thanks for your post. - azbukivedi - Jan. 4th, 2008 07:00 pm (UTC) - Expand
Re: Thanks for your post. - mkay422 - Jan. 4th, 2008 07:15 pm (UTC) - Expand
sabinulya
Jan. 4th, 2008 06:22 am (UTC)
В точку!
Я знакома с этим явлением по работе. Для меня было откорвением, когда на конференции организаций взаимопомощи в Иерусалиме, мною же и организованной:), женщина в инвалидной коляске сказала:"перестаньте уже пытаться перекраивать нас под общество, начните менять общество и под нас(корявый перевод, но смысл ясен).
azbukivedi
Jan. 4th, 2008 03:27 pm (UTC)
Менять надо с двух сторон, тут односторонне не разрулить, имхо...
ybfrisco
Jan. 4th, 2008 06:30 am (UTC)
Это все очень правда. И те, кто упоминают о проблемах, дефиците бюджета, о необходимости похода по инстанциям тоже,разумеется, правы. Но, Бог мой, я помню, каким открытием для меня стало огромное количество людей на колясках, слепых с белыми палочками и т.д., когда я приехала. У нас на Украине 15 лет назад их было практически не видно. А они ведь жили рядом.
azbukivedi
Jan. 4th, 2008 03:27 pm (UTC)
Да мы всегда проблемы ищем - и их до хрена, но мне хотелось о хорошем написать.
greenrose18
Jan. 4th, 2008 07:13 am (UTC)
Все абсолютно правильно. Я знаю одну девушку тут, она тоже-инвалид детства, на коляске, после окончания школы поступила в Университет, ушла жить на квартиру абсолютно самостоятельно, ездила на год учиться в Англия, участвует в танцах на инвалидных колясках и недавно вышла замуж. В странах б. Союза она просто захирела бы и абсолютно точно не стала бы самостоятельным членом общества. Это один из факторов, которым Америке надо гордиться. И нам, живущим здесь, тоже надо гордиться за страну, которая предоставляет больным людям человеческие условия бытия и развития.
azbukivedi
Jan. 4th, 2008 03:28 pm (UTC)
плюс сто
mangusta
Jan. 4th, 2008 07:33 am (UTC)
спасибо.
azbukivedi
Jan. 4th, 2008 03:30 pm (UTC)
:)
cambala
Jan. 4th, 2008 07:46 am (UTC)
отличная статья. даже если немножко преувеличено (как писали выше) - все равно отличная. у нас те, кто работает с инвалидами, помогает им - герои. а нужно, чтоб это было - обычно. государственно.
azbukivedi
Jan. 4th, 2008 03:28 pm (UTC)
Да, тут это нормальное дело. И проблемы есть, но о проблемах и без меня напишут.
Спасибо.
albir
Jan. 4th, 2008 07:48 am (UTC)
умница!
azbukivedi
Jan. 4th, 2008 03:28 pm (UTC)
какие гости! :))
Спасибо!
(Anonymous)
Jan. 4th, 2008 07:55 am (UTC)
приятно читать, молодцы
в москоу сити пока все для галочки, не везде, редко на улице инвалидов вижу...
azbukivedi
Jan. 4th, 2008 02:57 pm (UTC)
Да почти во всём мире так, кроме кучки западных стран...
itel
Jan. 4th, 2008 08:16 am (UTC)
Отношение к инвалидам - огромная проблема в России, но русский язык тут не при чем. По-русски инвалид=disabled person в английском. Негр=afroamerican (или как там?). Тем более, не забывайте, что кроме английского есть и другие иностранные языки.

если в россии к инвалидам относились бы также как в США, думаю, никто из них не возражал бы против этого слова.
azbukivedi
Jan. 4th, 2008 03:31 pm (UTC)
Всё же интересно, как это совершенно неславянское слово попало в русский язык? Есть тут лингвисты?
(no subject) - sostavitel - Jan. 4th, 2008 06:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - Jan. 4th, 2008 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sostavitel - Jan. 4th, 2008 07:09 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 6
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] >>
( 257 comments — Leave a comment )