?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Что в имени тебе его?

У нас на работе появился новый кореец по имени Hyuk. Американцы произносят его имя по-разному: кто Хуюк, кто Хуяк, а кто и Хуйюк. Периодически кто-то куда-то его зовёт, и тогда на весь коридор разносится: "Хуяяяк!"

Узнав, что я из Росси, кореец смутился. Со мной, говорит, на предыдущем проекте пара русских работала, и они сказали, что по-русски моё имя звучит не очень хорошо. Вероятно, русские товарищи популярно объяснили корейцу, как именно звучит его имя по-русски, потому что, сказав мне это, он покраснел и предложил называть его по фамилии. Да ладно, говорю, не напрягайся. Какая разница как твоё имя звучит по-русски? Тут кроме меня никто этот язык не знает.

Но он всё равно слегка тушуется, когда я называю его по имени.

А вот нафиг было переводить? Просветители хреновы. Смутили бедного корейца. А он не виноват. Он хороший, даром что Хуяк.

Comments

( 130 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
spamsink
May. 19th, 2008 11:55 pm (UTC)
Ничего не понимаю! Hyuk навскидку читается как Хайяк.
azbukivedi
May. 20th, 2008 12:04 am (UTC)
Вот "а" они не говорят. То есть это не чёткое русское "у", а нечно средне-нейтральное, но общее впечатление от слова совершенно неоднозначное.
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 12:05 am (UTC) - Expand
alec_milkin
May. 19th, 2008 11:56 pm (UTC)
Правильно они ему объяснили. Пусть знает, почем фунт лиха.
Расскажи ему анекдот про фамилию Ложечкин, пусть знает, что не он один страдает.
azbukivedi
May. 20th, 2008 12:03 am (UTC)
не знаю анекдот :(
(no subject) - alec_milkin - May. 20th, 2008 01:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 01:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - rkatsyv - May. 20th, 2008 12:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - alec_milkin - May. 20th, 2008 01:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - rkatsyv - May. 20th, 2008 02:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - panikowsky - May. 20th, 2008 03:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - petropavel_nn - May. 27th, 2008 03:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panikowsky - May. 27th, 2008 05:00 pm (UTC) - Expand
guy_gomel
May. 19th, 2008 11:56 pm (UTC)
ох, уж это любимое слово из трех букв )

в иврите тоже есть несколько подобных казусов, не связанных, к счастью, с собственными именами :)

свежие репатрианты, изучая язык, особенно любили несколько слов и выражений - типа чек да-хуй ( отсроченный чек) или зхуёт ( права) и т.п. ))
azbukivedi
May. 20th, 2008 12:02 am (UTC)
Да, неравнодушен наш народ к хуям. :) Но тут таки имя. Тебе бы тоже не понравилось, если бы оказалось, что Гена на хинди... допиши сам. :)
zmoj
May. 19th, 2008 11:58 pm (UTC)
Мне интересно, как русские товарищи могли внятно объяснить корейцу, что такое хуяк?
Пушкина на английский лучшие переводчики перевести не могут, а тут неизвестные филологи смогли осмыслить столь многозначное(я бы сказал - бесконечнозначное) слово. У Жванецкого есть рассказ Подрывники(может неточно), который он читает в основном запинаясь на отточиях - и наш народ умирает от рези в животе. Уверен, что корейцу это не грозит.
azbukivedi
May. 20th, 2008 12:01 am (UTC)
Подозреваю, что корейцу просто объяснили, что такое "хуй", а в производные вдаваться не стали.
(no subject) - zmoj - May. 20th, 2008 12:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 12:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 12:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 12:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 02:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 02:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 02:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - zmoj - May. 20th, 2008 12:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - spamsink - May. 20th, 2008 12:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - antonborisov - May. 20th, 2008 12:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - spamsink - May. 20th, 2008 12:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - zmoj - May. 20th, 2008 12:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 12:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - zmoj - May. 20th, 2008 12:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 12:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - zmoj - May. 20th, 2008 12:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 12:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - zmoj - May. 20th, 2008 12:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 12:58 am (UTC) - Expand
busy_bee_l
May. 20th, 2008 12:15 am (UTC)
А у меня на работе есть парень из Китая по имени Хуй Тонг.
azbukivedi
May. 20th, 2008 02:04 am (UTC)
Хуй неинтересно, то ли дело Хуяк. :)
rabbi_kittner
May. 20th, 2008 12:26 am (UTC)
Меня как-то на паркинге китаец стукнул. Когда брал его данные, порадовался имени - Хуй Янг.

Хотя, подозреваю, европейские, и тем более русские имена на ихних китайско-корейско-японских звучат не менее неприлично. Просто они по природе своей сдержаны и не ржут над нами в голос. Древние цивилизации как-никак.
azbukivedi
May. 20th, 2008 02:04 am (UTC)
что, древнее евреев? :)
(no subject) - rabbi_kittner - May. 20th, 2008 03:31 am (UTC) - Expand
onkel_hans
May. 20th, 2008 12:47 am (UTC)
Однажды я работал в Голландии и там у нас был сотрудник по имени Joop. Тоже звучало для русского уха забавно.
azbukivedi
May. 20th, 2008 02:07 am (UTC)
Жоп? Или Жуп?
(no subject) - crazy_bee - May. 20th, 2008 04:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - onkel_hans - May. 20th, 2008 10:21 am (UTC) - Expand
onkel_hans
May. 20th, 2008 12:48 am (UTC)
А сейчас моего начальника зовут Dick :D
azbukivedi
May. 20th, 2008 02:02 am (UTC)
диков тут дохуя
(no subject) - onkel_hans - May. 20th, 2008 02:03 am (UTC) - Expand
benhalof
May. 20th, 2008 12:51 am (UTC)
Воспоминание "детства": универская общага в Израиле. Мой сосед, парень Лёва, большой любитель всяческих приколов, учил эфиопских евреев русскому языку. Оказывается, с точки зрения Лёвы, вежливое приветствие по-русски звучит как "Здравствуй, белый хозяин!" Продолжалось это примерно неделю, до того дня, когда другой русский не оъяснил эфиопам, как именно они здороваются с Лёвой... :))))))))))))))
amigofriend
May. 20th, 2008 01:09 am (UTC)
Боян, это рассказывали про любой ВУЗ в России, в котором учились студенты из африканских стран.
(no subject) - alec_milkin - May. 20th, 2008 01:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 01:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 02:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 03:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 03:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 02:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 02:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 03:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 03:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 03:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 03:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 09:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 10:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 03:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - tandem_bike - May. 20th, 2008 04:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 05:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 03:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 03:23 am (UTC) - Expand
kessil
May. 20th, 2008 12:54 am (UTC)
У меня кореянка живет по имени Хуен .....Я ей ничего не говорю!
azbukivedi
May. 20th, 2008 01:59 am (UTC)
и прально :))
amigofriend
May. 20th, 2008 01:10 am (UTC)
Щас здесь будет много про то как кого у кого зовут.
azbukivedi
May. 20th, 2008 01:57 am (UTC)
А что, интересно, как имя "Миша" воспринимается кенийским ухом. :))))
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 02:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 02:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 02:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 02:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 03:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 02:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 02:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - kirulya - May. 20th, 2008 06:02 am (UTC) - Expand
markus50
May. 20th, 2008 02:09 am (UTC)
А у меня на работе китайка Хелен, но ей больше походят корейские имена))
azbukivedi
May. 20th, 2008 02:10 am (UTC)
что, совсем хуяк?
(no subject) - markus50 - May. 20th, 2008 09:30 am (UTC) - Expand
colobosya
May. 20th, 2008 02:10 am (UTC)
о, а у нас Hyuong есть. Пойти что ли ему объяснить?
azbukivedi
May. 20th, 2008 02:15 am (UTC)
Не, Хуёнг - эттнето...
msirina
May. 20th, 2008 04:17 am (UTC)
Хорошо, что этот кореец работает не в России.
Он бы мигом стал популярен.
azbukivedi
May. 20th, 2008 03:49 pm (UTC)
:))
kadis
May. 20th, 2008 04:24 am (UTC)
есть такая русскоязычная фамилия - Факов... так вот, в отличие от корейца, этому человеку никогда не суждено общаться с англоязычными коллегами!
azbukivedi
May. 20th, 2008 03:49 pm (UTC)
xaxaxaxa!
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 130 comments — Leave a comment )