?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Что в имени тебе его?

У нас на работе появился новый кореец по имени Hyuk. Американцы произносят его имя по-разному: кто Хуюк, кто Хуяк, а кто и Хуйюк. Периодически кто-то куда-то его зовёт, и тогда на весь коридор разносится: "Хуяяяк!"

Узнав, что я из Росси, кореец смутился. Со мной, говорит, на предыдущем проекте пара русских работала, и они сказали, что по-русски моё имя звучит не очень хорошо. Вероятно, русские товарищи популярно объяснили корейцу, как именно звучит его имя по-русски, потому что, сказав мне это, он покраснел и предложил называть его по фамилии. Да ладно, говорю, не напрягайся. Какая разница как твоё имя звучит по-русски? Тут кроме меня никто этот язык не знает.

Но он всё равно слегка тушуется, когда я называю его по имени.

А вот нафиг было переводить? Просветители хреновы. Смутили бедного корейца. А он не виноват. Он хороший, даром что Хуяк.

Comments

( 130 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
spamsink
May. 19th, 2008 11:55 pm (UTC)
Ничего не понимаю! Hyuk навскидку читается как Хайяк.
azbukivedi
May. 20th, 2008 12:04 am (UTC)
Вот "а" они не говорят. То есть это не чёткое русское "у", а нечно средне-нейтральное, но общее впечатление от слова совершенно неоднозначное.
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 12:05 am (UTC) - Expand
alec_milkin
May. 19th, 2008 11:56 pm (UTC)
Правильно они ему объяснили. Пусть знает, почем фунт лиха.
Расскажи ему анекдот про фамилию Ложечкин, пусть знает, что не он один страдает.
azbukivedi
May. 20th, 2008 12:03 am (UTC)
не знаю анекдот :(
(no subject) - alec_milkin - May. 20th, 2008 01:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 01:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - rkatsyv - May. 20th, 2008 12:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - alec_milkin - May. 20th, 2008 01:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - rkatsyv - May. 20th, 2008 02:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - panikowsky - May. 20th, 2008 03:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - petropavel_nn - May. 27th, 2008 03:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panikowsky - May. 27th, 2008 05:00 pm (UTC) - Expand
guy_gomel
May. 19th, 2008 11:56 pm (UTC)
ох, уж это любимое слово из трех букв )

в иврите тоже есть несколько подобных казусов, не связанных, к счастью, с собственными именами :)

свежие репатрианты, изучая язык, особенно любили несколько слов и выражений - типа чек да-хуй ( отсроченный чек) или зхуёт ( права) и т.п. ))
azbukivedi
May. 20th, 2008 12:02 am (UTC)
Да, неравнодушен наш народ к хуям. :) Но тут таки имя. Тебе бы тоже не понравилось, если бы оказалось, что Гена на хинди... допиши сам. :)
zmoj
May. 19th, 2008 11:58 pm (UTC)
Мне интересно, как русские товарищи могли внятно объяснить корейцу, что такое хуяк?
Пушкина на английский лучшие переводчики перевести не могут, а тут неизвестные филологи смогли осмыслить столь многозначное(я бы сказал - бесконечнозначное) слово. У Жванецкого есть рассказ Подрывники(может неточно), который он читает в основном запинаясь на отточиях - и наш народ умирает от рези в животе. Уверен, что корейцу это не грозит.
azbukivedi
May. 20th, 2008 12:01 am (UTC)
Подозреваю, что корейцу просто объяснили, что такое "хуй", а в производные вдаваться не стали.
(no subject) - zmoj - May. 20th, 2008 12:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 12:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 12:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 12:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 02:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 02:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 02:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - zmoj - May. 20th, 2008 12:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - spamsink - May. 20th, 2008 12:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - antonborisov - May. 20th, 2008 12:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - spamsink - May. 20th, 2008 12:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - zmoj - May. 20th, 2008 12:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 12:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - zmoj - May. 20th, 2008 12:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 12:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - zmoj - May. 20th, 2008 12:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 12:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - zmoj - May. 20th, 2008 12:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 12:58 am (UTC) - Expand
busy_bee_l
May. 20th, 2008 12:15 am (UTC)
А у меня на работе есть парень из Китая по имени Хуй Тонг.
azbukivedi
May. 20th, 2008 02:04 am (UTC)
Хуй неинтересно, то ли дело Хуяк. :)
rabbi_kittner
May. 20th, 2008 12:26 am (UTC)
Меня как-то на паркинге китаец стукнул. Когда брал его данные, порадовался имени - Хуй Янг.

Хотя, подозреваю, европейские, и тем более русские имена на ихних китайско-корейско-японских звучат не менее неприлично. Просто они по природе своей сдержаны и не ржут над нами в голос. Древние цивилизации как-никак.
azbukivedi
May. 20th, 2008 02:04 am (UTC)
что, древнее евреев? :)
(no subject) - rabbi_kittner - May. 20th, 2008 03:31 am (UTC) - Expand
onkel_hans
May. 20th, 2008 12:47 am (UTC)
Однажды я работал в Голландии и там у нас был сотрудник по имени Joop. Тоже звучало для русского уха забавно.
azbukivedi
May. 20th, 2008 02:07 am (UTC)
Жоп? Или Жуп?
(no subject) - crazy_bee - May. 20th, 2008 04:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - onkel_hans - May. 20th, 2008 10:21 am (UTC) - Expand
onkel_hans
May. 20th, 2008 12:48 am (UTC)
А сейчас моего начальника зовут Dick :D
azbukivedi
May. 20th, 2008 02:02 am (UTC)
диков тут дохуя
(no subject) - onkel_hans - May. 20th, 2008 02:03 am (UTC) - Expand
benhalof
May. 20th, 2008 12:51 am (UTC)
Воспоминание "детства": универская общага в Израиле. Мой сосед, парень Лёва, большой любитель всяческих приколов, учил эфиопских евреев русскому языку. Оказывается, с точки зрения Лёвы, вежливое приветствие по-русски звучит как "Здравствуй, белый хозяин!" Продолжалось это примерно неделю, до того дня, когда другой русский не оъяснил эфиопам, как именно они здороваются с Лёвой... :))))))))))))))
amigofriend
May. 20th, 2008 01:09 am (UTC)
Боян, это рассказывали про любой ВУЗ в России, в котором учились студенты из африканских стран.
(no subject) - alec_milkin - May. 20th, 2008 01:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 01:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 02:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 03:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 03:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 02:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 02:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 03:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 03:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 03:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 03:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 09:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 10:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 03:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - tandem_bike - May. 20th, 2008 04:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 05:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 03:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - benhalof - May. 20th, 2008 03:23 am (UTC) - Expand
kessil
May. 20th, 2008 12:54 am (UTC)
У меня кореянка живет по имени Хуен .....Я ей ничего не говорю!
azbukivedi
May. 20th, 2008 01:59 am (UTC)
и прально :))
amigofriend
May. 20th, 2008 01:10 am (UTC)
Щас здесь будет много про то как кого у кого зовут.
azbukivedi
May. 20th, 2008 01:57 am (UTC)
А что, интересно, как имя "Миша" воспринимается кенийским ухом. :))))
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 02:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 02:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 02:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 02:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - amigofriend - May. 20th, 2008 03:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 02:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 02:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - annyway - May. 20th, 2008 02:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - kirulya - May. 20th, 2008 06:02 am (UTC) - Expand
markus50
May. 20th, 2008 02:09 am (UTC)
А у меня на работе китайка Хелен, но ей больше походят корейские имена))
azbukivedi
May. 20th, 2008 02:10 am (UTC)
что, совсем хуяк?
(no subject) - markus50 - May. 20th, 2008 09:30 am (UTC) - Expand
colobosya
May. 20th, 2008 02:10 am (UTC)
о, а у нас Hyuong есть. Пойти что ли ему объяснить?
azbukivedi
May. 20th, 2008 02:15 am (UTC)
Не, Хуёнг - эттнето...
msirina
May. 20th, 2008 04:17 am (UTC)
Хорошо, что этот кореец работает не в России.
Он бы мигом стал популярен.
azbukivedi
May. 20th, 2008 03:49 pm (UTC)
:))
kadis
May. 20th, 2008 04:24 am (UTC)
есть такая русскоязычная фамилия - Факов... так вот, в отличие от корейца, этому человеку никогда не суждено общаться с англоязычными коллегами!
azbukivedi
May. 20th, 2008 03:49 pm (UTC)
xaxaxaxa!
ex_subversus501
May. 20th, 2008 04:25 am (UTC)
согласен

azbukivedi
May. 20th, 2008 03:48 pm (UTC)
:)
ulay
May. 20th, 2008 05:32 am (UTC)
Когда я жила в кибуце, то у меня сосед был, голландец, Ёб да Ёнг звали. ну типо, хлеб да соль, совет да любовь, Ёб да Ёнг. а я в садике работала, с детьми евойными. так я их так ласково и называла - Ёбовичи :-)
azbukivedi
May. 20th, 2008 03:48 pm (UTC)
смешно :)
но не переводили ведь
adora_m
May. 20th, 2008 05:44 am (UTC)
угу, мега-глупо
реакция на имя как у подростков, которым слово "хуй" произносить запретили, или как у людей с проблемами. Ну, хрюкнул первый раз про себя, и все.... чего людей-то смущать?
azbukivedi
May. 20th, 2008 03:45 pm (UTC)
+100
old_radist
May. 20th, 2008 06:08 am (UTC)
>> Вероятно, русские товарищи популярно объяснили корейцу, как именно звучит его имя по-русски

Хм... нет так и просто сформулировать на самом деле, что это за хуяк такой, чтобы иностранцы поняли...
azbukivedi
May. 20th, 2008 03:45 pm (UTC)
думаю, ему объяснили про хуй, а не хуяк
dr_bios
May. 20th, 2008 09:24 am (UTC)
а в Израиле был курьёз, но не с русским "хуем" а английским
http://dr-bios.livejournal.com/732.html
azbukivedi
May. 20th, 2008 03:41 pm (UTC)
:))))
redtigra
May. 20th, 2008 10:05 am (UTC)
К нам во времена начальствования над нами весьма женственной oba_neba приезжал швед по имени Ёб. Она его пыталась в Джоба переименовать, ну неудобно как-то, но он ее строго поправил.

А еще у нас есть человек по фамилии Миссинг. И, если есть новые участники, ему очень неудобно во время англоязичных телефонных митингов, когда все присутствующие называются по имени-фамилии - поди объясни, что ты здесь, хоть и missing.
azbukivedi
May. 20th, 2008 03:40 pm (UTC)
Missing is present! LOL
tanya67
May. 20th, 2008 11:08 am (UTC)
swedish, несколько примеров
sju - семь, как ни странно просизносится хуй
jobb - работа, как ни странно просизносится йоб

Давно уже не рефлексирую по этому поводу...
strannik_79
May. 20th, 2008 02:24 pm (UTC)
и еще кучу подобного подискать можно

а Хуяку - привет))
(no subject) - azbukivedi - May. 20th, 2008 03:39 pm (UTC) - Expand
hp49g
May. 20th, 2008 02:52 pm (UTC)
История забавная, спасибо,посмеялся :)

Простите, но Hyuk никак не может (или, скорее, не должно) звучать так, как описывается - "Платон мне друг, но истина дороже" (c).

Сочетание 'yu' при записи корейских слов на английском должно означать что-то вроде 'ё'.
Hyuk должно произносится , как Хёк / Хек
- по аналогии с Hyundai = Хёндэ.

Система передачи звуков дебильная, придумана одной из школ американско-ю.корейской лингвистики, плюс добавьте сам, достаточно идиосинкрезический английский язык - в смысле: пишется "Манчестер", читается "Ливерпуль".
Итог - имеем то,что имеем...

Более того, в корейском языке вообще нет такого сочетания, как "уй". В китайском, русском, немецком - пожалуйста, а там - нет.
Поэтому германская фамилия Гюйгенс (Huygens) во многих немецких диалектах будет произноситя именно так, как пишется, китайская фамилия Huy - аналогично, а корейское имя Hui (в англиском переложении) означает либо Хы(Хи), либо Хви.

Дальневосточные языки очень плохо подходят для передачи и восприятия европейскими языками, напрмер 'суши' vs 'суси'. Из них корейский - наиболее труден - совершенно другая звуковая схема.

PS. Изучая немецкий, понял, почему наши переводчики так любят передавать европейскую 'h' как 'г', хотя по звучанию эти буквы, мягко говоря, несхожи.
Просто в германских языках (в частности, в немецком и голландском) довольно часто встречаются сочетания 'her' (eg Herr, Herbert), и иногда 'hui'/'huy', что звучит несколько забавно для русского уха :)
azbukivedi
May. 20th, 2008 03:52 pm (UTC)
Thanks! This is very interesting info. :)
tandem_bike
May. 20th, 2008 03:48 pm (UTC)
прелесть имечко. а у меня есть коллега - Ебст. i.e. Йобст. но я ее держу в темноте насчет переводов.
azbukivedi
May. 20th, 2008 03:50 pm (UTC)
good for you :)
(Anonymous)
May. 22nd, 2008 04:18 am (UTC)
еще один страдалец работает вместе со мной. Но его знатоки идиша пока не просветили: http://alex-shin.livejournal.com/32694.html
azbukivedi
May. 22nd, 2008 12:24 pm (UTC)
Ну, Потсов и Попкиных я уже видела, но вот Хуяк - первый.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 130 comments — Leave a comment )