?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В Москву я летела во смирении. Настрой такой был – смиренный. Там все курят, там воняет мочой в подъездах, там сумашедшие водители, там заставляют платить за пластиковые пакетики в магазинах и не извиняются, наступив на ногу в метро. Так говорили все друзья и родственники, побывавшие в России в последние годы. Те же люди, съездив в Бразилию, Испанию или Индию, вспоминали не пробки в городе или почём там у них Хонда и Вольво, а исторические памятники, интересные особенности национального характера и природные красоты. Если что не нравилось, об этом говорили спокойно, и тут же опять переходили на водопады и соборы. Никому не приходило в голову примерять Чили или Вьетнам на себя. Попросту говоря, мы ездим по миру, как туристы, фокусируясь на Тадж Махале или развалинах храмов инков; для того, чтобы понять, что в Бомбее мы бы жить не хотели, не надо переться в Индию. Коренные американцы от России тащатся, в чём я в очередной раз убедилась в эту поездку, поболтав с ними в аэропортах и музеях. Ах, Дворцовая площать, Кремль, Кижи, Углич, Оружейная Палата, Эрмитаж, и иже с ними! Это ж какая красота, какое культурное наследие! На улицах чисто, в ресторанах кормят вкусно и разнообразно, гиды хорошо говорят по-английски, а уж какие шали и янтарные украшения можно накупить тёще и кузинам на Рождество!

И только эмигрантам не до гения Растрелли и монументальности неповторимого московского метро. Мы всё это видели. Мы поглощены сравнениями и примеряем их жизни на себя. Сознательно или подсознательно, мы всё время доказываем себе и другим, что правильно сделали, что уехали, что даже те из наших друзей, у которых сейчас всё хорошо, вынуждены мириться с... далее по списку. Судьба нищих в Калькутте волнует нас, как прошлогодний снег, а вот трудности пенсионеров в России режут по живому, даже если ни одного родственника в пятом колене на бывшей родине уже двадцать лет как не осталось – теоретически, на месте полуголодных пенсионерок могли оказаться наши мамы и бабушки. Русскоязычные американцы в россии – как русские в америке, от которых не услышишь об уникальности Вашингтона или о бешенном синкопированном пульсе Нью Йорка, о природе Калифорнии или вежливости тех же самых водителей, зато наслушаешься про жиртресов на улицах, картонные помидоры в магазинах, фальшивые улыбки и «деревню», в которой всё засыпает в восемь вечера. Если честно, мне до коликов надоели и те, и другие. А у нас в квартире газ, а у вас? А у вас негров линчуют. А у нас сегодня Мурка родила смешных котят. Ага, и всех до одного вы утопили. У вас бабы на баб не похожи. А у вас похожи на блядей. Зато мы делаем ракеты и покорили Енисей. Видели мы ваши ракеты в состоянии полураспада. У вас Буш – козёл. Да вы на Вовочку своего посмотрите, тоже мне луч света в тёмном царстве! И такая дребедень целый день....

А я решила для себя, что поеду в Россию туристкой. В правильности своего выбора (эмигрировать) я была уверена ещё до того, как ступила ногой в аэропорт, и с тех пор ни на долю секунды в этом не усомнилась. Я люблю свою страну, я считаю себя американкой, мне неинтересно сравнивать, кому где лучше жить, а цены на квартиры в Новых Черёмушках волнуют меня не больше, чем цены на квартиры в Каракао. К тому же в Москве я не была уже семнадцать лет (а в Питере – восемнадцать), и больше всего мне хотелось посмотреть на архитектуру, окунуться в культуру, погулять по улочкам, покататься на катере, посидеть в ресторанчиках, побродить по музеям. С друзьями детства и однокашниками тоже хотелось встретиться, но к эмиграции это не имело отношения – мой американский друг недавно вернулся в город своего детства в Вирджинии и написал огромное эссе на тему того, как изменился его городок за тридцать лет, как интересно было повидаться с повзрослевшими и много за это время пережившими одноклассниками и как почти ничего, что он помнил, не сохранилось в первозданном виде. Всё меняется – города, люди, здания, виды транспорта, названия на вывесках, образ жизни. Улицы перестраиваются, дома разрушаются, деревья сгорают, а женщины стареют. Происходит это везде, и попробуй вернуться куда-то через двадцать лет – хоть в Россию, хоть в Ванкувер – не узнаешь.

Итак, никаких сравнений, никаких фантазий на тему «я и моя семья в сегодняшней Москве». Я просто туристка, заранее смирившаяся с тем, что её будут обкуривать в кафе и обдавать перегаром в метро, что за корзинку с хлебом и воду в ресторанах надо платить отдельно, что водители не уступают дорогу пешеходам, а женщины ходят по городу на огромных каблуках, от одного вида которых у гостей столицы выступают мозоли и болят щиколотки. К тому же там всё дорого, и Путин наступает на ноги, руки и прочие места демократии. Ах да, ещё в Москве обитает много-много медведей диких обезьян красивых женщин. Чёрт, почему я не лесбиянка. Дайте, что-ли, кравивых мужиков для разнообразия. Не, говорят, с мужиками демографический кирдык: на красивых, трезвых и прилично одетых очередь, как в советские времена на Жигули. Ладно, будем завидовать стройным красоткам на шпильках. А так же гулять по Арбату и Невскому, петлять по маленьким улочкам старой и новой столиц, любоваться на яркие комиксы из жизни Христа на стенах древних кремлёвских соборов, улыбаться старым приятелям – бронзовым скульптурам на «Площади Революции», и в который раз замирать на вдохе от неземной лёгкости разноцветной питерской архитектуры на фоне тяжёлого серого неба.

Я не приняла во внимание, что «смиренной туристке» надо не выезжать за пределы центра города, и уж тем более за пределы города, надо забыть этот язык и не общаться часами с теми, кто там остался, надо отключить память о первых двадцати годах своей жизни. Я хотела быть в России обычной американкой. Не получилось.

Продолжение бу, мало не покажется

Comments

uzheletta
Aug. 21st, 2007 05:09 pm (UTC)
Sveta, mne OCHEN' ne ponravilos' tvoe "my".
emigranty vse tozhe raznye, ezdyat po raznomu,
k Moskve/Rossii otnosyatsya po raznomu i t.d. i t.p.
Pishesh' pro sebya-pishi na zdorovo'e.
i pro svoju sem'ju/druzej tozhe.
no kogda ty nachinaesh' govorit' "my-emigranty".
ty govorish' ot imeni ochen' raznyh ludej, kotory mezhdu soboj ne dogovoryatsya nikak, i tut est' ves' spektr-kto sravnivaet, kto v Rossiju ni nogoj, kto schitaet Rossiju vtorym domom i ezdit tri raza v god, i t.d. i t.p.
tebe vse-ravno kakie ceny v CHeremushkah, a drugie emigranty pryamo sejchas ishut tam srochno komnatu, chtoby pozhit' mesyac.
koroche, obobshaj akkuratnej :)
sorry about translit.
saper
Aug. 21st, 2007 05:14 pm (UTC)
+1
Сознательно или подсознательно, мы всё время доказываем себе и другим, что правильно сделали, что уехали, что даже те из наших друзей, у которых сейчас всё хорошо, вынуждены мириться с...


этo oчень и oчень сильнoе oбoбщение. дaлекoе oт реaльнoсти, слaвa Aллaху.
avrorakreyser
Aug. 21st, 2007 05:42 pm (UTC)
Re: +1
+ 1
zaleph
Aug. 21st, 2007 05:57 pm (UTC)
Re: +1
А если своими словами...:)) Я как-то не понимаю этого постоянно встречающегося +1 и прочих "одиноких" слагаемых и вычитаемых. Для человека, учившего арифметику по учебнику Магницкого, мне кажется, что здесь явно чего-то недостаёт.:)
Re: +1 - avrorakreyser - Aug. 21st, 2007 06:00 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - zaleph - Aug. 21st, 2007 06:13 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - avrorakreyser - Aug. 21st, 2007 06:22 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - zaleph - Aug. 21st, 2007 07:05 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - avrorakreyser - Aug. 21st, 2007 07:07 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - uzheletta - Aug. 21st, 2007 07:19 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - zaleph - Aug. 21st, 2007 07:37 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - uzheletta - Aug. 21st, 2007 07:39 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - zaleph - Aug. 21st, 2007 08:16 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - anna_i - Aug. 21st, 2007 08:29 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - zaleph - Aug. 21st, 2007 09:10 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - anna_i - Aug. 22nd, 2007 12:07 am (UTC) - Expand
Re: +1 - avrorakreyser - Aug. 21st, 2007 09:35 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - anna_i - Aug. 21st, 2007 11:56 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - avrorakreyser - Aug. 22nd, 2007 12:12 am (UTC) - Expand
Re: +1 - anna_i - Aug. 22nd, 2007 01:13 am (UTC) - Expand
Re: +1 - avrorakreyser - Aug. 22nd, 2007 01:47 am (UTC) - Expand
Re: +1 - azbukivedi - Aug. 22nd, 2007 03:03 am (UTC) - Expand
Re: +1 - verevkin - Aug. 22nd, 2007 04:10 am (UTC) - Expand
Re: +1 - anna_i - Aug. 22nd, 2007 04:13 am (UTC) - Expand
Re: +1 - verevkin - Aug. 22nd, 2007 11:12 am (UTC) - Expand
Re: +1 - uzheletta - Aug. 22nd, 2007 02:28 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - verevkin - Aug. 22nd, 2007 02:51 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - uzheletta - Aug. 22nd, 2007 03:04 pm (UTC) - Expand
Re: +1 - anna_i - Aug. 22nd, 2007 04:12 am (UTC) - Expand
amgirl
Aug. 21st, 2007 06:07 pm (UTC)
+1
onkel_hans
Aug. 21st, 2007 06:29 pm (UTC)
Тока и могу сказать: Ну, бля!
yucca
Aug. 21st, 2007 07:17 pm (UTC)
вот-вот
и прекрасно можно ничего себе не доказывать, не будучи при этом просто туристом.
anna_i
Aug. 21st, 2007 07:51 pm (UTC)
Я думаю, что Света пишет о себе, а прячется за "мы" :) К тому же, я например сравниваю свою жизнь с жизнью других людей везде, где бы я не ездила, потому что люди и их жизнь это везде самое интересное, а архитектура может идти лесом. Поэтому-то я и не люблю ездить просто туристом. Чего там за неделю увидишь.
avrorakreyser
Aug. 21st, 2007 09:39 pm (UTC)
мы - это художейственная метафора. В конце-концов, наберется народу и на мы и на вы и на всех желающих. А о себе Света написала, что ей надоели и апологеты и ненавистники, вот и все.
azbukivedi
Aug. 22nd, 2007 12:31 am (UTC)
ну наконец-то, кто-то въехал
(no subject) - avrorakreyser - Aug. 22nd, 2007 12:38 am (UTC) - Expand
uzheletta
Aug. 22nd, 2007 02:22 am (UTC)
это не метафора. примеры метафор могу вам легко привести, но думаю вы также легко вспомните их сами.
это обобщение, показвшееся мне некорректным (да и просто неверным).
ту же мысль (про надоевших ненавистников) можно выразить миллионами других способов.
Света, впрочем, вправе писать как захочет,
а я вправе ей про это комментировать как захочу, пока она меня не забанит :)
(no subject) - avrorakreyser - Aug. 22nd, 2007 02:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - uzheletta - Aug. 22nd, 2007 02:49 am (UTC) - Expand
azbukivedi
Aug. 22nd, 2007 12:43 am (UTC)
Жень, я даже не знаю, что тебе ответить. "Мы" не подразуемевает "все эмигранты", неужели не понятно? Это художественный приём.
uzheletta
Aug. 22nd, 2007 02:26 am (UTC)
Света, я совсем не хочу занудствовать.
мне было неприятно это прочитать, потому что все мои друзья, семья и сколько-то близкие люди -- эмигранты.
с нормальным отношением к России (и даже без "бессознательных" проблем, насколько это может быть видно со стороны).
где ты нашла описываемых тобой "ненавистников" я не очень знаю, наверное они где-то есть, но многое из твоего образа осталось в эпохе железного занавеса и холодной войны.
Ты же опираешься на реальность в своих художественных приемах, правда?
ну, вот мне показалось, что конкретно этот прием создал образ плохо связанный с реальностью.
и, возможно даже для реальных людей не очень приятный.
а если ты пишешь фантастику, то извини :)
azbukivedi
Aug. 22nd, 2007 03:01 am (UTC)
где ты нашла ненавистников в этом тексте?
ау?
(no subject) - uzheletta - Aug. 22nd, 2007 03:20 am (UTC) - Expand
panikowsky
Aug. 27th, 2007 05:38 pm (UTC)
www.translit.ru

Profile

fur hat
azbukivedi
Светка (а.к.а. Sarochka)
Website

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow