?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Fatal Distraction - III

На улице середина октября. Лин Балфур заказывает по телефону новый ремешок для детского креслица своего малыша – старый разболтался – и одновременно пытается найти бэбиситтера на ближайшие несколько часов. Только что позвонили из клиники: анализы показали, что она овулирует, а муж в Ираке, и надо срочно размораживать его сперму и ехать искусственно оплодотворяться, вот прямо сейчас, но нянька, чёрт подери, занята, поэтому Лин хватает малыша, ключи от машины и сумку с подгузниками, вылетает из дома, прыгает в машину и уезжает. Ребёнока начинает хныкать, и она протягивает руку назад и даёт ему бутылочку с соком, посматривая одним глазом за ноющим на заднем сиденьи сыном и одновременно следя за извивающейся дорогой и ловко преодолевая крутые повороты.

«На самом деле,» - смеётся Лин, - «я потихоньку учусь не делать слишком много вещей одновременно. Я пытаюсь упростить свою жизнь.»

Раэлин Балфур – её полное имя – типичный человек «А-типа». Она сама признаётся, что её темперамент сыграл некую роль в гибели 9-ти месячного Брайса 30-го марта 2007-го года. В тот день она оставила малыша на парковке офиса генерального судьи графства, где работала администратором в отделе транспорта. Температура на улице была всего шестьдесят с чем-то градусов по Фаренгейту (градусов 15-18 по Цельсию – С.Б), но биометрики и термодинамика младенцев и машин сочетаются плохо – безжалостно. Внутренний термостат у малышей довольно паршивый, а тепло в закрытой, оставленной на солнце машине аккумулируется быстро. В тот день её машина разогрелась внутри до 110-ти градусов (43 С – С.Б.).

То, что произошло с Лин Балфур 30-го марта 2007-го года, можно описать почти-карикатурным термином «Модель Швейцарского Сыра». Это выражение придумал в 1990-м году Британский психолог Джеймс Ризон, пытаясь найти аналогию ситуациям, когда организационные проекты проваливаются, причём с катастрофическими последствиями, несмотря на все меры предосторожности. Ризон предлагал представить себе 5-6 ломтиков швейцарского сыра, наложенные один на другой. В каждом ломтике есть дырочки – потенциальные, но не очень серьёзные, очаги опасности. В тех редчайших случаях, когда по стечению обстоятельств дырочки оказываются ровно одна над другой, образуя сквозную брешь, вся система обваливается.

В тот день, когда Балфур забыла Брайса в машине, она не спала почти всё ночь. Сначала следила за детьми подруги, которой надо было срочно отвезти собаку к ветеринару, а потом несколько часов хныкал простуженный Брайс. Поплакав вдосталь, малыш устал и утром заснул в машине, что было ему совсем несвойственно. К тому же Лин в тот день планировала отвезти его детское сиденье на местную пожарную станцию, где креслицо должны были профессионально – и бесплатно - установить. Поэтому Брайс сидел не в обычном сиденьи, а во временном, запасном, находящемся не за пассажирским креслом, а за водительским. Его совершенно не было видно в зеркале. Свою вторую машину Балфуры отдолжили на пару дней родственнику, и Лин пришлось везти мужа на работу, так что сумка с подгузниками тоже оказалась сзади, а не рядом с ней на пассажирском кресле, где она наверняка бы её заметила. Телефон в то утро звонил непереставая – сначала Лин успокаивала молодого родственника, у которого возникли финансовые проблемы, а потом обсуждала с боссом кризис на работе. Всю дорогу она провела, вися на телефоне и решая проблемы других людей. За пару дней до этого няня Брайса купила новый телефон и не успела занести в память рабочий номер Лин, поэтому когда няня позвонила на мобильник, чтобы узнать, почему Балфур не завезла ей сына, телефон прозвенел в сумке мамы, и звонок Лин не услышала.

Дырочки легли одна на другую.

У людей, забывших ребёнка в машине, мало общих характеристик – составить некий собирательный портрет таких родителей практически невозможно. Среди 13-ти человек, проинтервьюированных журналистом для этой статьи, были интроверты и экстроверты, милые и угрюмые, стойкие и ранимые. Но ни один не был похож на Лин Брайс, 37-летнюю резервистку американской армии, не раз бывавшую на поле боя. Она остаётся – по крайней мере в том, что касается смерти её сына – на линии огня.

«Мне не кажется, что я должна прощать себя,» - говорит она прямиком, «потому что мой поступок был непреднамеренным.»

Балфур – высокая женщина, но кажется ещё выше; она движется решительно и размахивает руками при ходьбе. У неё слабый подбородок, но волевой рот, и она не особенно старается редактировать то, что из этого рта вылетает. Она не лишена чувства юмора, но резковата и прямолинейна – либо этот человек вам сразу нравится, либо нет.

Идея поехать на суд Майлза Харрисона пришла в голову именно ей. Во время перерыва она протолкнулась через толпу в коридоре, подошла к Майлзу и обняла его, притянув к себе. Почти целую минуту она что-то шептала в его ухо. Глаза Майлза расширились; потом он заплакал у неё на плече, как ребёнок. Она объяснила ему, кто она такая, и сказала, что знает – Майлз был хорошим, любящим отцом, и ничего не должен стыдиться.

Балфур выросла в умеренно-бедной семье в сельской части штата Мичиган. Мужчина, про которого ей всю жизнь говорили, что это её отец, оказался не настоящим отцом – а настоящим был близкий друг родителей. Дедушки и бабушки Лин сначала развелись, а потом поменялись партнёрами. Добавьте алкоголизм, разводы, войны за детей после разводов... к 18-ти годам Лин созрела для армейской дисциплины.

Она служила в Боснии и дважды в Ираке, специализируясь на анализе разведовательных данных и менеджменте строительных работ. Там Лин обнаружила у себя талант жонглировать сразу несколькими проектами и делать много вещей одновременно. В какой-то момент она руководила проектами на общую сумму в 47 миллионов долларов – и не растеряла ни цента, за что была награждена Бронзовой Звездой. Она вышла замуж, родила сына, потом развелась, затем встретила Джаретта Балфура и в течение месяца решила, что этот красивый молодой человек станет её мужем. Ещё через восемнадцать месяцев он им стал. Брайс был их первым общим ребёнком. Брэйден, зачатый от замороженного семени мужа, служившего тогда в Ираке, был вторым. Сейчас они пытаются таким же образом родить третьего.

***

Балфур заехала в клинику, прошла процедуру оплодотворения, и теперь направляется в школу военных юристов, чтобы рассказать студентам, как и почему умер её сын. По дороге, справа, находится здание, где она в тот день забросила мужа на работу. Это было совсем нетипично, и Лин считает, что этот момент стал подсознательной «зарубкой» для мозга - доставка сделана. Она показывает на дом няни слева от дороги, мимо которого она тогда проехала, оживлённо обсуждая по телефону ошибку, сделанную в расписании босса и игровые долги своего племянника. А вот и парковка военной школы на кампусе Университета Вирджинии. Она паркуется ровно на том же самом месте, где запарковалась в тот день, когда умер Брайс.

«Всё было так же, только вот эти два места рядом с нами пустовали,» - спокойно говорит она, выходя из машины с ключами в руке и наклоняясь, чтобы достать сумку с подгузниками.

Есть что-то почти вызывающее в спокойствии, с которым Лин говорит о событиях того дня. Её манера может смутить любого, особенно если у вас есть некие сложившиеся представления о том, как должны вести себя люди на её месте.

Вы могли бы предположить, например, что Лин купила себе с тех пор другую машину. Но это та же чёрная Хонда Пилот с розовым чехлом на руле, в которой умер Брайс – в нескольких сантиметрах от того места, где Балфур склонилась сейчас над Брэйденом, чтобы отстегнуть его.

«Покупка новой машины была бы бессмысленной, с финансовой точки зрения,» говорит она.

Её глаза ничего не выражают. Она и не пытается скрыть своего отношения к этому диалогу: в чём ваша проблема, собственно?

***

Отнюдь не все случаи смерти детей от перегрева похожи на описанные в этой статье озадачивающие провалы памяти во всех отношениях положительных родителей. В других случаях родители явно пренебрегали своими обязанностями на протяжении всей жизни ребёнка, а некоторые были алкоголиками или наркоманами. Были случаи, когда родитель оставлял ребёнка в машине преднамеренно, несмотря на очевидный риск. В одном вопиюще чудовищном случае, мать использовала запертую машину в качестве дешёвой замены яслям. Во всех подобных ситуациях к смерти от гипертермии относятся как к преступлению, и родители оказываются в тюрьме.

Когда перед судом предстают люди, подобные Лин Балфур, процесс обычно заканчивается компромиссом: прошением о снятии некоторых обвинений, условным сроком, отложенным приговором, иногда общественными работами. Дело сравнительно редко доходит до суда.

То, что случилось с Балфур, было совсем уж редкостью. Её обвинили в преднамеренном убийстве второй степени, с возможным сроком тюремного заключения до сорока лет. И оставили на свободе только при условии, что она не будет оставаться одна с детьми, включая собственного сына, на тот момент уже тинэйджера.

Лин наняла Джона Зверлинга, одного из лучших адвокатов по уголовным делам. Это означало, что Джаретт Балфур, работавший в тот момент на компанию, обслуживающую армию, вынужден будет снова поехать в Ирак. За участие в военных сражениях солдатам платят дополнительно, и семье нужны были деньги для платы адвокатам. Лин Балфур должна будет вынести всё это в одиночку.

Постепенно боль, вина и парализующая неуверенность в себе перешли в чётко сфокусированную ярость.

Продолжение следует

Comments

( 155 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
dimailer
Mar. 9th, 2009 09:52 pm (UTC)
Спасибо.
sabinulya
Mar. 9th, 2009 09:52 pm (UTC)
тяжело читать эту тему.
spamsink
Mar. 9th, 2009 09:59 pm (UTC)
к смерти от гипотермии

ГипЕРтермии.
murmele
Mar. 9th, 2009 10:18 pm (UTC)
Зимой могут и от гипо. Почему, собственно, зимой нельзя забыть ребенка точно так же?.. Замерзнет в нетопленой машине.
(no subject) - azbukivedi - Mar. 9th, 2009 10:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - murmele - Mar. 9th, 2009 10:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spamsink - Mar. 9th, 2009 10:26 pm (UTC) - Expand
sima_korets
Mar. 9th, 2009 10:11 pm (UTC)
Очень тяжело читать.
Однако в целом ваши посты интересны и содержательны и заставляют задуматься. Как-то так получилось, что пытаюсь переварить и ваш предыдущий пост о семейной жизни, и эти - об оставленных детях. В целом, моя реакция и на то, и на другое - ужас перед бессмысленной стихией жизни. Нехорошо, я знаю. Может быть, в каждом конкретном случае есть какие-то скрытые причины, но в целом все эти случаи - из серии природных катаклизмов. Несчастье, трагедия, а злодеев нет.
azbukivedi
Mar. 9th, 2009 10:18 pm (UTC)
a было бы легче если б были, правда?....
(no subject) - sima_korets - Mar. 9th, 2009 10:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - leon_orr - Jul. 16th, 2013 10:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sima_korets - Jul. 18th, 2013 07:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - leon_orr - Jul. 18th, 2013 09:46 am (UTC) - Expand
vichka25
Mar. 10th, 2009 12:14 am (UTC)
Как-то мне не симпотична эта женщина. И судью я понимаю. Если бы ее на 40 лет посадили бы, скорее всего, она так же и за решеткой бы жила. С теми же эмоциями.
marinache
Mar. 10th, 2009 12:55 am (UTC)
+1

Все такого рода трагедии случаются, как уже хорошо показано в статье, от чрезмерного стресса, приводящего к перегрузкам мозга, на такое не расчитанного природой. К сожалению, очень часто не в нашей власти выбрать себе уровень стресса, который для нас приемлем и переносим. Читая же об этой женщине и её истории, трудно отделаться от ощущения, что свой уровень стресса (совершенно, на мой взгляд, чудовищный и непереносимый НИ ДЛЯ КОГО :-() она во многом выбрала и создала сама ...

а то, что даже случившаяся трагедия не притормозила её энергии, просто пугает.

Впрочем, даже без трагедий, меня такие супер-энергичные люди всегда пугали.
(no subject) - oregosha - Mar. 10th, 2009 05:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - greenrose18 - Mar. 10th, 2009 07:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - heleknar - Mar. 10th, 2009 08:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - greenrose18 - Mar. 11th, 2009 05:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - marinache - Mar. 10th, 2009 09:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - greenrose18 - Mar. 11th, 2009 05:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - marinache - Mar. 11th, 2009 08:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - italiya - Mar. 10th, 2009 06:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - allochkag - Mar. 10th, 2009 01:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - lightik - Mar. 10th, 2009 01:57 am (UTC) - Expand
greenrose18
Mar. 10th, 2009 03:24 am (UTC)
Пока что возникло чувство ненависти к Лин. Буду ждать продолжения.
shean
Mar. 10th, 2009 04:23 am (UTC)
хм...

вообще интересная штука, (конечно, совершенно вбок от основной темы) мы с мужем разошлись, через несколько лет сошлись обратно, грызлись, потом я забеременела - и все как рукой сняло, мир-благодать.

оказалось. сугубо задним числом, что его дико выводила из себя моя манера "держать себя в руках" - никогда не повышать голос, никогда не плакать при нем, если высказывать недовольство - то тихо, спокойно и рассудительно... А мне казалось, что нет ничего омерзительнее хнычущей и канючащей бабы.

А беременная, хочешь не хочешь, то капризничаешь, то блюешь, то рыдаешь... и вдруг оказалось, что это не ужасно. ничего особенного. даже хорошо.

вполне возможно, что и она просто не может себе этого позволить.
(no subject) - dennisgorelik - Mar. 10th, 2009 05:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - leon_orr - Jul. 16th, 2013 10:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dennisgorelik - Jul. 16th, 2013 10:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - leon_orr - Jul. 16th, 2013 10:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dennisgorelik - Jul. 16th, 2013 11:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - leon_orr - Jul. 17th, 2013 01:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - greenrose18 - Mar. 10th, 2009 06:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - ryzhaya_rysya - Mar. 10th, 2009 07:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - greenrose18 - Mar. 10th, 2009 07:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - ryzhaya_rysya - Mar. 10th, 2009 07:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - greenrose18 - Mar. 10th, 2009 07:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - ryzhaya_rysya - Mar. 10th, 2009 07:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - greenrose18 - Mar. 11th, 2009 05:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - qwer0919 - Mar. 10th, 2009 05:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - greenrose18 - Mar. 11th, 2009 05:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - qwer0919 - Mar. 11th, 2009 02:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - red_rat_catcher - Mar. 10th, 2009 02:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - danwinter - Mar. 12th, 2009 02:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - red_rat_catcher - Mar. 12th, 2009 04:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - danwinter - Mar. 12th, 2009 02:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - red_rat_catcher - Mar. 12th, 2009 02:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shean - Mar. 10th, 2009 10:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - greenrose18 - Mar. 11th, 2009 05:22 am (UTC) - Expand
greenrose18
Mar. 10th, 2009 06:43 am (UTC)
Кстати, я в первый раз не прочитала последний абзац. А почему собственно Лин не должна была поехать в Ирак? Она не должна была подвергать свою жизнь опасности? После того, как сама (вольно или невольно) лишила жизни ребёнка? Почему мы должны в этом вопросе сочувствовать ей? Если бы это была женщина, убитая происшедшим, может, действительно не стоило бы её преследовать в уголовном порядке, но у Лин жизнь продолжается. Она живёт. Имеет семью. Работает. Business as usual.
gingerat
Mar. 10th, 2009 07:17 am (UTC)
Не она. Муж.
(no subject) - greenrose18 - Mar. 10th, 2009 07:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - anhel_05 - Mar. 10th, 2009 11:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - greenrose18 - Mar. 11th, 2009 05:21 am (UTC) - Expand
prosto_tosha
Mar. 10th, 2009 07:42 am (UTC)
Невозможно читать. Но и не читать тоже невозможно...
manoru
Mar. 10th, 2009 07:47 am (UTC)
Интересно было бы узнать подобную статистику для других стран. Забывают ли детей в машине, например, в Англии, Италии или Германии? Почему так происходит? Мне кажется, корень проблемы намного глубже. Он - в самой системе. Допускаю, что система воспитания детей в США такова, что родитель больше времени проводит без ребенка, чем с ним, и поэтому привыкает, что ребенка в машине нет. Его памяти приходится удерживать тот факт, что на заднем сидении - ребенок. И вполне допустимо, что другие факты, которые наваливаются на родителя, вытесняют из памяти факт наличия ребенка в машине.
Информация о ребенке должна находиться в примтивных долях мозга, потому как забота о потомстве - основной и древнейший инстинкт. И то, что информация о ребенке вытесняется информацией о проблемах на работе и карточным долгом племянника, говорит, как мне кажется, о том, что человечество движется в не совсем правильном направлении по части воспитания детей.
ryzhaya_rysya
Mar. 10th, 2009 07:54 am (UTC)
Интересное мнение. Как Вы чётко всё разложили.
(no subject) - katenok - Mar. 10th, 2009 10:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - shean - Mar. 10th, 2009 10:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - red_rat_catcher - Mar. 10th, 2009 02:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - leon_orr - Jul. 16th, 2013 10:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - leprechaun - Mar. 10th, 2009 02:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gromozeka - Mar. 16th, 2009 02:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - leon_orr - Jul. 16th, 2013 10:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - leon_orr - Jul. 16th, 2013 10:07 pm (UTC) - Expand
uni_corn
Mar. 10th, 2009 08:01 am (UTC)
уверена, что большинство пишущих комменты
считают себя непогрешимыми родителями, и что забыть ребенка в машине они никогда "не смогут".
сознательно - да, не смогут. а бессознательно - увы - это может случиться с КАЖДЫМ.
однажды я ЧУТЬ не забыла ребенка в машине, будучи внимательной мамшей, бесконечно любящей своего сына.
я бы его не заперла в машине, потому что слега параноидальна и постоянно проверяю рукой дергая двери - закрылись ли они с брелка, ибо езжу на старой "советской" Ниве. То есть я бы несомненно, автоматически проверяя двери, увидела бы ребенка на заднем сидении и не заперла бы его в машине.
Но тем не менее, после бесонной ночи, потому что я делала заказные переводы, мне надо было отвезти ребенка к матери и нестись на работу - не помню по какой причине, но в тот день в садик мы не пошли.
я мать-одиночка и мне приходится зарабатывать деньги на 2-3 работах, чтобы обеспечить сыну некоторый приемлемый уровень жизни и теперь образования.
В садик мы ездили другим маршрутом, а при поездке к матери маршрут частично пролегал как и ко мне на работу (основную). И обдумывая в уме все задачи на день и проблемы с шефом, я чисто автоматически сделала поврот налево к офису и только уже на праковке услышала с заднего сидения: "Мам, а мы разве не к бабушке едем?"
Честно говоря, я даже подскочила от неожиданности, ибо мысленно я давно уже отвезла ребенка к матери и в мозгах у меня уже откипело половина рабочего дня...
Это было лет 7 назад - не летом и не зимой, было умеренно тепло - ни спечься, ни замерзнуть в машине было бы невозможно. И даже засни сын в машине и не произнеси ни слова, я бы его увидела, дергая ручки двери. То есть, ничего бы плохого с ним не случилось.
НО я до сих пор с ужасом всопминаю тот день.
ПОТОМУ ЧТО я точно с тех пор знаю, что при стечении обстоятельств подобное случиться может с любым человеком.
как бы они ни заботился и ни любил своего ребенка.
я была всегда уверена, что я параноидальная мамаша, я даже раз в неделю или чаще, инструктирую ребенка не общаться с незнакомцами, не садиться в машину к чужим, переходить улицу осторожно, длумая за себя и за рассеянного водителя итд итп.
но оказалось, что ЭТО непредсказуемо может случиться когда угодно и с кем угодно.
я не оправдываю и не осуждаю этих родителей.

мне кажется, что случившееся - УЖЕ самое худшее наказание, какое только может быть...


vichka25
Mar. 10th, 2009 09:05 am (UTC)
Re: уверена, что большинство пишущих комменты
Вот видите, Вы считаете, что случившееся, - уже самое худшее... А ТОТ человек ездит на той же машине. Хотя, м.б. это акт мазохизма и она каждый раз представляет, как за спиной умирал ее малыш??
А так перегружать себя - это тоже мазохизм, наверное? Она ведь не на последний кусок хлеба зарабатывала?... В идеале то, материнство - это радость..
тьфу тьфу тьфу - uni_corn - Mar. 10th, 2009 09:24 am (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - manoru - Mar. 10th, 2009 10:14 am (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - uni_corn - Mar. 10th, 2009 12:07 pm (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - manoru - Mar. 10th, 2009 12:53 pm (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - (Anonymous) - Mar. 10th, 2009 03:09 pm (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - manoru - Mar. 11th, 2009 01:38 pm (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - uni_corn - Mar. 10th, 2009 05:43 pm (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - e0stre - Mar. 10th, 2009 07:50 pm (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - manoru - Mar. 11th, 2009 01:47 pm (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - azbukivedi - Mar. 11th, 2009 02:09 pm (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - manoru - Mar. 16th, 2009 09:46 am (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - manoru - Mar. 11th, 2009 01:52 pm (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - uni_corn - Mar. 11th, 2009 02:06 pm (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - manoru - Mar. 16th, 2009 09:39 am (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - uni_corn - Mar. 12th, 2009 07:18 am (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - heleknar - Mar. 16th, 2009 12:00 pm (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - naxellent - Mar. 16th, 2009 09:13 pm (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - heleknar - Mar. 16th, 2009 11:14 pm (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - naxellent - Mar. 17th, 2009 07:09 am (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - leon_orr - Jul. 16th, 2013 10:44 pm (UTC) - Expand
То есть вы увтерждаете, - uni_corn - Mar. 17th, 2009 06:02 am (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - marla78 - Mar. 29th, 2009 10:09 am (UTC) - Expand
Re: тьфу тьфу тьфу - leon_orr - Jul. 16th, 2013 10:40 pm (UTC) - Expand
morichic
Mar. 10th, 2009 08:06 am (UTC)
оффтоп
Вы чудесно переводите. А как быстро!
Потрясающе.
azbukivedi
Mar. 10th, 2009 01:43 pm (UTC)
Re: оффтоп
Спасибо. Не быстро - в перерывах между работой, детьми и т.п. :)
Re: оффтоп - morichic - Mar. 10th, 2009 05:02 pm (UTC) - Expand
egika
Mar. 10th, 2009 10:03 am (UTC)
Вы могли бы предположить, например, что Лин купила себе с тех пор другую машину. Но это та же чёрная Хонда Пилот с розовым чехлом на руле, в которой умер Брайс – в нескольких сантиметрах от того места, где Балфур склонилась сейчас над Брэйденом, чтобы отстегнуть его.
«Покупка новой машины была бы бессмысленной, с финансовой точки зрения,» говорит она.
Её глаза ничего не выражают. Она и не пытается скрыть своего отношения к этому диалогу: в чём ваша проблема, собственно?

И правда - в чем проблема? Ребенком больше, ребенком меньше...
anhel_05
Mar. 10th, 2009 11:24 am (UTC)
проблема по-моему не в "ребенком больше, ребенком меньше" - а в том, что абсолюно чужой человек, журналист, лезет в самое больное. И не все это позволяют
(no subject) - egika - Mar. 10th, 2009 11:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - anhel_05 - Mar. 10th, 2009 12:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egika - Mar. 10th, 2009 12:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anhel_05 - Mar. 10th, 2009 01:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - peggy_s - Mar. 11th, 2009 10:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - egika - Mar. 11th, 2009 11:00 am (UTC) - Expand
как вариант - peggy_s - Mar. 11th, 2009 11:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - egika - Mar. 11th, 2009 12:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - reanstrain - Mar. 11th, 2009 12:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egika - Mar. 11th, 2009 12:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - reanstrain - Mar. 11th, 2009 12:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egika - Mar. 11th, 2009 04:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - reanstrain - Mar. 11th, 2009 12:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - juliacw - Mar. 11th, 2009 11:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egika - Mar. 12th, 2009 01:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - juliacw - Mar. 12th, 2009 08:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - egika - Mar. 12th, 2009 05:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - red_engy - Mar. 10th, 2009 01:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ryzhaya_rysya - Mar. 10th, 2009 06:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - red_engy - Mar. 10th, 2009 06:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - reanstrain - Mar. 11th, 2009 12:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - reanstrain - Mar. 11th, 2009 12:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - red_engy - Mar. 11th, 2009 03:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - n0way - Mar. 12th, 2009 12:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - red_engy - Mar. 12th, 2009 06:45 am (UTC) - Expand
leprechaun
Mar. 10th, 2009 02:24 pm (UTC)
Лин эта вызывает отвращение. В отличие от...
e0stre
Mar. 10th, 2009 07:52 pm (UTC)
тебе бы она понравилась, если бы каталась по полу?
Каждый справляется с горем по-своему. Зря ты так.
(no subject) - leprechaun - Mar. 10th, 2009 07:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - e0stre - Mar. 10th, 2009 07:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - leprechaun - Mar. 10th, 2009 08:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - leprechaun - Mar. 11th, 2009 04:18 pm (UTC) - Expand
red_engy
Mar. 10th, 2009 10:34 pm (UTC)
Cпасибо вам. Я нашла статью на английском, и дочитала ее до конца. Добавить нечего. Я поняла, что такое Пулитцер.
Абсолютно все, что пишут тут, абсолютно все есть, господи...
anhel_05
Mar. 11th, 2009 10:19 am (UTC)
можете считать, что я прицепилась к формулировке. но оборот "почему мы должны" - Ваш, а не мой. ответ - нипочему, но не нужно ожидать, что люди будут вести себя так, как вы считаете правильным, а не так, как у них получается
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 155 comments — Leave a comment )